We willen er hier nog eens uitdrukkelijk op wijzen dat de échte dader van de aanslag, Karst Richard Tates, is overleden aan de verwondingen die hij tijdens de aanslag opliep.
Geen enkele nog levende Karst Tates, Rirchard Tates of wie dan ook is dus de dader van de aanslag.
Taalmodel: een klacht indienen
FOUT De familie van de bejaarde vrouw heeft een klacht neergelegd.
GOED De familie van de bejaarde vrouw heeft een klacht ingediend.
VERKLARING
Een klacht wordt ingediend. “Neerleggen” is in dit verband letterlijk vertaald uit het Frans.
Taalmodel: ga zitten
FOUT Jullie zijn uiteraard welkom. Zet u neer!
GOED Jullie zijn uiteraard welkom. Ga zitten.
VERKLARING
In de standaardtaal is “zet u neer” ouderwets, bovendien wordt het ook beschouwd als een gallicisme en/of een germanisme.
Taalmodel: lidwoorden weglaten
FOUT Vraag is hoe Europa daarop zal reageren.
GOED De vraag is hoe Europa daarop zal reageren.
VERKLARING
Het lidwoord weglaten komt vooral voor in formele, geschreven taal.
Koninginnedag in Apeldoorn: zeven doden (2)
De man die op donderdag 30 april 2009 in Apeldoorn (NL) met zijn zwarte Suzuki Swift probeerde om de bus van de koninklijke familie te rammen tijdens de Koninginnedag, heette Karst Richard Tates.
Hij was enige dagen voor het drama ontslagen en had zijn appartement moeten opgeven.
Nota: de Gouden Koets, gemaakt door het voormalige koetsenbedrijf Spyker (niet te verwarren met de huidige producent van sportauto’s), wordt gebruikt op Prinsjesdag.
Meer info: Artikel met foto van Karst Tates.
Koninginnedag in Apeldoorn: zeven doden
Vandaag, 1 mei 2009, is een zesde slachtoffer van de aanslag in Apeldoorn overleden.
Samen met de overleden dader, betekent dat in totaal 7 doden.
Er zijn nog 3 zwaargewonden en 8 “lichter gewonden”.
Van de gewonden is de toestand stabiel.
Hier voor meer details.
Koninginnedag in Apeldoorn: zes doden
In de nacht van 30 april op 1 mei 2009 is ook de dader van de aanslag overleden.
Daardoor is het totale aantal doden nu zes.
Een afbeelding met de route van de auto en de koninklijke bus vindt u hier (pagina laadt traag in).
Taalmodel: heropbouwen en bouwen
FOUT Eromheen is een nieuwe wijk heropgebouwd voor de vele slachtoffers van de ramp.
GOED Eromheen is een nieuwe wijk gebouwd voor de vele slachtoffers van de ramp.
VERKLARING
“Een nieuwe wijk heropbouwen” is een contaminatie van “een wijk heropbouwen” en “een nieuwe wijk bouwen”.
Koninginnedag in Apeldoorn verstoord door aanslag?
BIJGEWERKT op 30 april 2009 om 22:20
Tijdens een persconferentie vandaag, 30 april 2009 van 15.45 tot 16.00, werd het volgende meegedeeld:
– de daad was bewust uitgevoerd
– de dader is een ‘autochtone Nederlander’ van 38 jaar
– er zijn 4 doden, 5 zwaargewonden, en 8 “lichter gewonden”
– de politie vraagt de medewerking van omstaanders, of ze ergens van kunnen getuigen, of ze beeldmateriaal of ander materiaal hebben, en of ze daarover eventueel willen bellen naar 0800-60.70 in Nederland
Dezelfde avond bleek nog een zwaargewonde te zijn overleden.
Koninginnedag met merkwaardig “ongeval”
Veel dagjesmensen voor de viering van Koninginnedag in Apeldoorn (NL), maar in plaats van wat plezier op een mooie lentedag, werd het feest verstoord door een auto die zich door de menigte en de beveiliging boorde, en zwaar beschadigd in volle vaart op de Naald afreed.
Ongeluk? Zelfmoordaanslag?
Voorlopig moeten we ernaar raden, maar het lijkt onwaarschijnlijk dat een lichte auto zoals een Suzuki Swift per ongeluk door zo veel obstakels rijdt, en daarna nog zwaar beschadigd enkele honderden meters aflegt.
De Naald was een huwelijkscadeau aan Pr. Hendrik en Kon. Wilhelmina in 1901.
Vertaalbureau MOTTE 
