FOUT De tekst van het akkoord kan u nalezen op onze website.
GOED De tekst van het akkoord kunt u nalezen op onze website.
VERKLARING
“U kan” is niet fout, maar “u kunt” is minder formeel.
Meer uitleg
Maand: maart 2009
Taalmodel: menig, menige
FOUT De rol van Templar leverde Moore later de hoofdrol op in menig Bondfilm.
GOED De rol van Templar leverde Moore later de hoofdrol op in menige Bondfilm.
VERKLARING
Bij de-woorden die geen personen aanduiden, gebruiken we “menige”.
Meer uitleg
Taalmodel: verhoudingen
FOUT In februari reed bijna een auto op de tien in Brussel te snel.
GOED In februari reed bijna een op de tien auto’s in Brussel te snel.
VERKLARING
Verhoudingen geven we weer in de vorm “telwoord + op/van de + telwoord + zelfstandig naamwoord in het meervoud”.
Meer uitleg
Taalmodel: verwijzend voornaamwoord “zijn”
FOUT Electrabel hevelt een deel van haar nucleaire capaciteit over naar elektriciteitsproducent SPE-Luminus.
GOED Electrabel hevelt een deel van zijn nucleaire capaciteit over naar elektriciteitsproducent SPE-Luminus.
VERKLARING
Electrabel is onzijdig. Naar een onzijdig woord verwijzen we met “zijn”.
Meer uitleg
Taalmodel: midden, midden in
FOUT De timing kan een beetje verbazen, midden een periode van politieke onzekerheid.
GOED De timing kan een beetje verbazen, midden in een periode van politieke onzekerheid.
VERKLARING
“Midden” komt alleen in tijdsbepalingen als voorzetsel voor. In dit geval versterkt het als bijwoord het voorzetsel “in”.
Meer uitleg
Taalmodel: enkele, enkelen
FOUT Misschien wint Gert Steegmans straks zijn tweede rit. Dat weten we over enkele kilometer.
GOED Misschien wint Gert Steegmans straks zijn tweede rit. Dat weten we over enkele kilometers.
VERKLARING
Na het onbepaalde “enkele” moet de maataanduiding in het meervoud staan.
Meer uitleg
Taalmodel: nadien, daarna
FOUT De negen projecten worden voor drie jaar gefinancierd. Nadien wordt bekeken of die financiering verlengd wordt.
GOED De negen projecten worden voor drie jaar gefinancierd. Daarna wordt bekeken of die financiering verlengd wordt.
VERKLARING
“Nadien” is formele schrijftaal. In algemeen Nederlands kan het ook alleen met betrekking tot het verleden gebruikt worden.
Meer uitleg
Shitajiki
Bij Deathe Note 12 werd een shitajiki cadeau gedaan.
Ik vond het volgende artikel over shitajiki’s.
Shitajiki is Japans en het betekent letterlijk “onderblad” of “onder de hand”. Het is dus een soort onderlegger, maar het is vooral bedoeld als schrijblad.
Een shitajiki kan uit verschillende soorten materiaal bestaan en wordt onder een blad papier gelegd als je er op wilt schrijven.
Het dient vooral om meer steun voor het schrijfmateriaal te geven, maar ook om te verhinderen dat er merktekens achterblijven op het blad eronder.
Shitajiki’s voor handschrift zijn meestal 1 mm tot 2 mm dik, waardoor ze wel flexibel zijn, maar toch ook duurzaam en niet te slap. Gewoonlijk is het formaat B5. Ook A4 en A5 komen vaak voor, en er zijn ook andere formaten mogelijk. De formaten zijn afhankelijk van de behoeften.
Voor kalligrafie worden shitajiki’s gewoonlijk gemaakt van donkerblauw of zwart vilt.
Shitajiki’s worden vaak recto-verso versierd met afbeeldingen. Die kunnen op allerlei thema’s zijn gebaseerd: toeristische trekpleisters, film- en rocksterren, en natuurlijk ook anime- en mangafiguren. De afbeeldingen zijn doorgaans van hoge kwaliteit, en door de duurzaamheid van de shitajiki gaan ze lang mee.
De meeste shitajiki-ontwerpen worden maar één keer gedrukt, waardoor ze verzamelobjecten worden. Shitajiki’s verzamelen is een veel voorkomende hobby. Als verzamelobject worden ze ook vaak gebruikt als versiering.
Afbeelding gepubliceerd met toestemming en copyrighted DEATH NOTE (c) 2003 by Tsugumi Ohba, Takeshi Obata/ Shueisha Inc.
Taalmodel: miljard en biljoen
FOUT In “The Bucket List” worden twee mannen geconfronteerd met kanker: de ene is Edward, een biljonair, de andere is Carter, een monteur.
GOED In “The Bucket List” worden twee mannen geconfronteerd met kanker: de ene is Edward, een miljardair, de andere is Carter, een monteur.
VERKLARING
Amerikanen rekenen anders dan Nederlandstaligen: een miljard noemen zij een billion. Een billionaire is dus een miljardair.
Taalmodel: uitgaan van iets, ervan uitgaan
FOUT Ik ga er echter vanuit dat wij het geplande parcours kunnen afwerken.
GOED Ik ga er echter van uit dat wij het geplande parcours kunnen afwerken.
VERKLARING
De infinitief is “uitgaan van iets”. “Uit” is een deel van het werkwoord, “van” niet. Daarom kan het nooit “vanuit” zijn.
Meer uitleg
Vertaalbureau Motte 