“Voor de vertaler is denken zoals de klant een must zodat hij efficiënt de link met de markt van de klant legt.”
Vertaalbureau MOTTE is mijn organisatie om verschillende typen vertalingen te leveren aan bedrijven om te garanderen dat hun communicatie met hun klanten vlot en duidelijk is.
We gebruiken verschillende technologieën, zowel traditionele als nieuwe, om op de meest kosten-efficiënte flexibele manier te werken.
Dankzij mijn belangstelling voor wetenschap en technologie studeerde ik eerst wiskunde, wat toen nog een belangrijke opstap naar informatica was, en later talen. Als vertaler kan ik alle onderwerpen die ik boeiend vind combineren. Voor mij is het immers even belangrijk om technologie en de bedrijfswereld te begrijpen, als talen te kennen.
In het begin publiceerde ook wat poëzie, wat een taaloefening is, en nerdy literatuur zoals sciencefiction, wat een goede oefening is om technische teksten op een vlotte manier te leren formuleren.
Op mijn webpagina’s en blogs staan wat getuigenissen van klanten, zoals BTC (nu BASF) voor chemische onderwerpen, P&O voor bedrijfsteksten, Capita (nu Language Line) voor de automobielsector, en Ballon Media (nu Standaard Uitgeverij) voor het meer frivole werk, zoals stripverhalen.
Mijn websites en blogs onderhoud ik zelf. Tijdens mijn wiskundestudies ontdekte ik IT. Die achtergrond helpt me met de huidige vertaalsystemen, want ze steunen nog altijd op databasebeheersystemen, en documentindelingen zijn erg belangrijk. Het helpt ook om de veiligheidsproblemen van IT beter te begrijpen en de vaak onderschatte gevaren van AI reviews te herkennen.
De lijst getuigenissen kon veel langer zijn, maar zelfs als ik geen geheimhoudingsclausules of NDA’s onderteken, beschouw ik discretie als uiterst belangrijk. Als vertaler krijg ik immers altijd inzage in nieuwe productkenmerken nog voor noviteiten op de markt worden gebracht, en sommige teksten blijven altijd onderworpen aan privacy. Die gegevens wil niemand hier zomaar openbaar maken. Ten slotte zijn de concurrenten van mijn klanten ook mijn concurrenten.
Engelse versie – Version française – Deutsche Version
Webpagina ontworpen en onderhouden door Peter Motte voor Vertaalbureau MOTTE, Abdijstraat 33 B-9500 Geraardsbergen België e-mail: peter.motte@skynet.be
Laatst bijgewerkt 2 mei 2026
Vertaalbureau MOTTE 