FOUT Onafgezien een deuk in het voorspatbord, is deze sportauto
zo goed als nieuw.
GOED Afgezien van een deuk in het voorspatbord, is deze sportauto zo goed als nieuw.

VERKLARING
“Onafgezien van” is een contaminatie van “afgezien van” en “ongeacht”.
Meer uitleg

A small language intermezzo by Translation Agency Motte.
Het vuurwerk – the firework – das Feuerwerk – le feu d’artifice
See:
http://www.vertaalbureaumotte.be