NDA: non-disclosure agreement

Als vertaler en vertaalbureau krijgen we vaak gevoelige informatie.

In al onze e-mail-handtekeningen is dan ook standaard vermeld dat we alle informatie vertrouwelijk behandelen, zelfs zonder dat het expliciet met de klant of de prospect is afgesproken.

Veel bedrijven verwachten van hun medewerkers dat ze een NDA ondertekenen: een non-disclosure agreement of geheimhoudingsovereenkomst. Voor ons is dat vanzelfsprekend.

Maar opgepast: NDA’s zijn vaak erg lang, en de aard van het beestje vereist soms bepalingen die een loutere NDA lijken te overschrijden, zoals concurrentiebepalingen.

Die bepalingen kunnen verschillende vormen aannemen, zoals:

  • geen werknemers van de klant proberen aan te werven
  • geen klanten van de klant proberen te winnen
  • geen informatie van de klant aan anderen bezorgen

Het laatste punt is vanzelfsprekend opgenomen in een NDA, maar de eerste twee kunnen er wel uit volgen.

Elk bedrijf pakt dat een beetje op zijn eigen manier aan, maar sommigen drijven het erg ver.

Een van onze potentiële klanten wou ons een NDA laten ondertekenen, die na beëindiging van het contract nog twintig jaar zou gelden.

Het betekende onder andere dat we geen diensten hadden mogen leveren aan eindklanten tot 20 jaar na het aflopen van het contract.

Zo’n clausule heeft verregaande consequenties. Er is bijvoorbeeld het risico dat kleine opdrachten voor talrijke klanten er na een jaar voor zorgen dat je bijna voor niemand meer kunt werken zonder tussenkomst van de NDA-partner.

Zo’n termijn is dan ook niet aanvaadbaar. De normale duur is één jaar.

Verspreidingssnelheid van corona

Jaren geleden was er de ALS Ice Bucket Challenge op de sociale media.
Je moest telkens drie mensen nomineren om het verder te zetten.
Dat gaf dus de machtsverheffing van drie, en moet je eens kijken hoe snel dat uitbreidt:
1 x 3 = 3 -> 9 -> 27 -> 81 -> 243 -> 729 -> 2187 -> 6.561 -> 19.683 -> 59.049
Bij de 10e stap zit je dus al aan 19.683 personen en bij de 11e aan 59.049.
Kun je je voorstellen hoe snel corona zich verspreidt als mensen feestjes met 20 personen organiseren!
Om verder te gaan met de machtsverheffing van drie
11e stap: 59.049.
12e stap: 177.147
13e stap: 531.441
14e stap: 1.594.323
15e stap: 4.782.969
16e stap: 14.348.907 -> al meer dan België
17e stap: 43.046.721 -> al meer dan de meeste landen
18e stap: 129.140.163- > meer dan Japan
19e stap: 387.420.489 -> meer dan de VS
20e stap: 1.162.261.467
21e stap: 3.486.784.401 -> de halve wereldbevolking
22e stap: 10.460.353.203 -> iedereen op aarde heeft het dan, en we hebben nog wat overschot voor de marsmannetjes

Uitgelicht

Corona-overlijden in de familie

Beste lezers,

Veel heeft dit met de onderwerpen van deze blog niet te maken, maar ik wil het toch vermelden: vanmorgen kreeg ik het bericht dat er in mijn familie een overlijden door corona is.

Ik had de man al een hele tijd niet meer gezien, en vroeg me enkele maanden geleden af hoe het met hem was.

Het blijkt nu dat hij in een woonzorgcentrum zat. En dat verklaart waarom ik hem al een hele tijd niet meer had ontmoet.

Daar heeft hij dus corona opgelopen, en hij is er vannacht aan gestorven.

Waarom dit bericht?

Omdat er nog altijd mensen zijn die beweren dat corona een hoax is, dat het niet zo erg is als wordt beweerd, dat het maar een griepje is, zelfs dat het een wereldwijde samenzwering is om ons vanalles te laten doen. Allemaal leuke ideeën voor een scenario, maar zo is het dus niet.

Als je in je eigen kring geen mensen kent die aan corona zijn gestorven, wordt het gemakkelijk een reeks onheilsberichten die zich alleen maar in het nieuws en de media afspelen, het wordt een ver-van-mijn-bed-show die niet echt aansluit bij de realiteit. Een beetje zoals de verkiezingen in de V.S.: je bent er wel mee bezig, maar uiteindelijk heb je er weinig mee te maken.

En dan wordt het moeilijk de maatregelen op te volgen. Het voelt te gemakkelijk aan als een wit voetje willen halen bij de schoolmeester.

Maar dat is het dus niet.

Corona is er wel degelijk, en slaat wel degelijk toe.

Met vriendelijke groeten,

Peter Motte

Abdijstraat 33

B-9500 Geraardsbergen

+32-(0)54-41.46.47

http://users.skynet.be/peter.motte/

http://vertaalbureamotte.wordpress.com

Week van het Nederlands: 3-10 oktober 2020

instagram-wvhn-2020

Op zaterdag 3 oktober 2020 wordt met diverse activiteiten de Week van het Nederlands gelanceerd, die loopt tot en met 10 oktober.

Het Nederlands heeft momenteel een probleem.
Het aantal studenten Nederlands daalt, zowel in Vlaanderen als in Nederland, en daardoor werd de opleiding Nederlands aan de Vrije Universiteit van Amsterdam zelfs al gesloten.
Nochtans blijft een goede kennis van het Nederlands belangrijk, want wetteksten, contracten, bankverrichtingen e.d. zijn in het Nederlands opgesteld.
In Vlaanderen wordt al eens verwezen naar de tijd dat dokters in de geneeskunde in het Frans studeerden, waardoor de Vlaamse patiënten hen niet begrepen, maar het probleem treedt nog altijd op, omdat in zulke kwesties taal heel nauwkeurig moet zijn.

Het kan dus zeker geen kwaad om aandacht te besteden aan de taal van de overgrote meerderheid van de bevolking van Vlaanderen en Nederland.

Dit jaar is het thema van de Week van het Nederlands de veelzijdigheid van taal.
Er werden twee ambassadeurs aangesteld: Radna Fabias en Wannes Cappelle.
Beiden zijn literatoren, wat tegelijk een aantrekkingspunt als een zwakte van de week vormt: een aantrekkingspunt omdat schrijvers het speelse karakter van taal vertegenwoordigen, maar ook een zwakte omdat taal veel belangrijker is dan een gratuit spel.

Een goede talenkennis is belangrijk om handleidingen, studieboeken, wetenschappelijke teksten en diverse voorschriften te begrijpen, niet alleen om een roman te lezen.
Tijdens deze pandemie blijkt dat heel duidelijk: veel mensen denken dat “risicopatiënt” betekent “iemand die gemakkelijker ziek wordt”, terwijl het betekent “een patiënt die moeilijker te behandelen is.”  Met andere woorden: wie de ziekte niet heeft, is geen risicopatiënt.

Maar een Week van het Nederlands met te veel aandacht voor het literaire, is nog altijd beter dan geen Week van het Nederlands..

Het programma voor 3 oktober

11.00 uur: De taalstaat, NPO1 en Radio1
Frist Spits op NPO Radio 1 en Jan Houtekiet op VRT Radio 1 ontvangen elk in hun eigen studio gasten om het debat over het Nederlands binnen en buiten de Nederlanden te starten.
Zie ook nporadio1.nl/de-taalstaat en radio1.be

 13.00 uur: Drongo talenfestival
Het festival in Nijmegen behandelt het thema ‘Lezen’. Vanaf 13 uur is het actief op de Facebookpagina van de Week van het Nederlands, maar nu al en tot lang na de week is er altijd iets voor lezers te vinden op het lezersforum Ezzulia op http://www.ezzulia.nl/forum/
Zie ook drongotalenfestival.nl

 14.00 uur: Talkshow rond literair vertalen
Zowel ter plaatse als online is er een Masterclass Literair Vertalen.
Zie deburen.eu

20.00 uur: Startshow: de Nederlandse taal centraal
De startshow besteedt aandacht aan alle mogelijk creatieve toepassingen van het Nederlands. Zowel de ambassadeurs van de Week van het Nederlands als diverse kunstenaars zullen aanwezig zijn.
Zie ook deburen.eu

#nederlands #week #weekvanhetnederlands #taal #taalvariatie #taalveelzijdigheid #veelzijdigheid

Tip voor tekstverwerking: vast afbreekteken

Naamloos

Je krijgt als vertaler soms met lay-out-problemen af te rekenen.
Het is in het Nederlands mogelijk om herhaalde woorddelen weg te laten, en dat in de woordresten aan te duiden met een weglatingsstreepje

Bijvoorbeeld:
“veiligheidsuitrusting en zwemuitrusting”
wordt dan:
“veiligheids- en zwemuitrusting”.

Dat kan zelfs met woorden die geen samengestelde woorden zijn, zoals:
“veiligheidsuitrusting en beschermende uitrusting”
wordt dan:
“veiligheids- en beschermende uitrusting”.

Dat is allemaal goed en wel, maar als een weglatingsstreepje op het einde van de regel staat, begint Word automatisch een nieuwe regel.
“veiligheids- en zwemuitrusting”
wordt dan:
“veiligheids-
en zwemuitrusting”.

Dat is in de meeste gevallen geen probleem, maar onlangs had ik deze combinatie: “piekperioden en piekzones”.
Ook dan kun je het gemeenschappelijke deel “piek” weglaten, en dan krijg je:
“piekperioden en -zones”.
In dat geval maakt Word er dit van:
“piekperioden en –
zones”.

En dan is het regeleinde niet op zijn plaats.

Er is in dat geval een vast afbreekteken nodig.

Dat kun je op twee manieren plaatsen.

– Ofwel met de toetsencombinatie SHIFT+CTRL+koppelteken.

– Ofwel met Invoegen -> Symbolen -> Symbool -> Meer symbolen … en dan het tabblad Speciale tekens te kiezen. Op dat tabblad staat een lijst, met daarin het Vast afbreekstreepje.
Selecteer die ingang, klik daarna op de knop Invoegen, en het staat in het Word-document.

Een vast afbreekteken zal Word altijd bij de volgende tekens houden.

Dat is ook handig bij ondere andere telefoonnummers.

Anderhalve meter

WAARSCHUWING: anderhalve meter is langer dan je denkt.

infographic20799x530-hou20anderhalve20meter20afstand1_0

Toen ik daarnet in de supermarkt was viel me iets op aan de afstandsmarkeringen aan de kassa’s, en thuis heb ik het nagemeten: anderhalve meter is een stuk langer dan ik dacht.

Een judoka uit Litouwen had drie maanden geleden tijdens een video conference call al eens gezegd dat de meeste mensen niet weten wat anderhalve meter is.

Het is niet zo ver als de tekening hierboven de indruk wekt, maar veel korter is het ook niet. Als twee mensen met gestrekte armen tegenover elkaar staan, en hun vingertoppen raken elkaar, dan is het al te dicht.

Het is voor iedereen het veiligst om het thuis eens uit te meten.

NASA’s countdown naar Mars

BoardingPass_MyNameOnMars_Mars2020

Het is tegenwoordig druk op weg naar Mars.

Op 23 juli 2020, vorige week,  lanceerde China de missie Tianwen-1 met o.a. een rover. Het meest opvallende was de gesofisticeerde technologie die ze hadden gebruikt om hem te bouwen, niet zozeer de rover zelf.

Normaliter lanceert NASA op 30 juli zijn toestel, met aan boord de Perseverance. Net als bij vorige missies kun je ook deze keer “aan boord gaan”: als je je naam opgeeft, wordt hij vermeldt in het toestel. Er zijn nu al 10,9 miljoen namen opgenomen.

En ten slotte is er een Arabische missie, Amal (hoop in het Arabisch), gefinancierd door de Verenigde Arabische Emiraten in samenwerking met de universiteit van Boulder in Colorado (V.S.). Japan lanceerde Amal op 19 juli 2020. Het wordt de eerste interplanetaire missie van de Arabische wereld.

 

Lancering Falcon 9 – Crew Dragon naar ISS geslaagd

920x920

Dit is pure sciencefiction: net tijdens de lancering van de Crew Dragon met de Falcon 9 sprak ik met een restauranthouder in de buurt die tafels en stoelen in het park aan het uitspreiden was om klanten te kunnen ontvangen tijdens de afbouw van de corona-pandemie-lockdown.

 

Later zag ik op mijn tablet dat de Falcon 9 al drie minuten onderweg was.  In het controlecentrum droeg iedereen een mondmasker wegens corona.

 

Toen de Crew Dragon na slechts 10 minuten 200 km hoog was en aan 27.000 km/u vloog, voerde de Falcon 9 een geslaagde landing uit op het zeeplatform Of Course I Still Love You, en door zero-g zweefde een opgeblazen mini-dinosaurus in de cabine van Doug Hurley en Bob Behnken rond.

 

Ook het loskoppelen van de Crew Dragon om lichter achter het ISS aan te zitten, was uitstekend geslaagd.

Taalmodel: verantwoording afleggen over iets

FOUT Het jaarverslag van 2019 is een verantwoording op de doelen die Jan zich in het jaarplan voor 2019 heeft gesteld.

GOED Het jaarverslag van 2019 is een verantwoording over de doelen die Jan zich in het jaarplan voor 2019 heeft gesteld.

VERKLARING

Een heftig geval.

Er zijn twee uitdrukkingen mogelijk:

– verantwoordelijk zijn voor iets

– verantwoording afleggen over iets

Aangezien hier het woord “verantwoording” wordt gebruikt, moet dus worden gecombineerd met “over”, zeker niet met “op”.

Mars InSight registreert Marsbevingen

insight-nature-nasaOp 5 mei 2018 werd InSight met bestemming Mars gelanceerd, waar hij op 26 november 2018 landde.

Het toestel werd geleidelijk geactiveerd en getest, en de dataverzameling begon.

We kregen al vlug foto’s, maar het duurt altijd een hele tijd voor er voldoende gegevens zijn verzameld om conclusies te kunnen trekken.

Nasa maakte nu nieuwe inzichten over de kern van Mars bekend.

De planeet kent kleine zandhozen (dust devils), wat te verwachten was, maar ook veel marsbevingen en vreemde magnetische pulsen.

De bevingen waren een verrassing, omdat men ervan uitging dat Mars te veel was afgekoeld om nog veel geologische activiteit te kennen.

Het instrument SEIS heeft tot op dit moment meer dan 450 seismische signalen gedetecteerd, de meeste daarvan zijn waarschijnlijk bevingen, en geen storingen door de omgeving zoals de wind. De grootste beving was ongeveer magnitude 4,0, niet groot genoeg om tot in de mantel en de kern van de planeet te geraken.

Mars heeft geen tectonische platen zoals de aarde, maar er worden wel bevingen veroorzaakt in vulkanisch actieve zones. Enkele bevingen werden gelinkt aan zo’n regio, Cerberus Fossae, waar wetenschappers rotsblokken zien die misschien van kliffen afrolden. Daar werden kanalen uitgeslepen van bijna 1300 km lang door vloedgolven in het verleden. Lavastromen sijpelden dan in die kanalen gedurende de laatste 10 miljoen jaar, wat geologisch erg jong is

Sommige resten van die jonge lavastromen vertonen tekenen van breuken veroorzaakt door bevingen van minder dan 2 miljoen jaar geleden. Volgens planetair geoloog Matt Golombek is dat zowat het jongste tectonische kenmerk van Mars.

Er wordt uitgekeken naar de metingen van het instrument Rotation and Interior Structure Experiment (RISE), dat zou kunnen onthullen of de kern van Mars vast of vloeibaar is.

Meer informatie, ook over de magnetische pulsen en de windhozen.