Tip voor tekstverwerking: vast afbreekteken

Naamloos

Je krijgt als vertaler soms met lay-out-problemen af te rekenen.
Het is in het Nederlands mogelijk om herhaalde woorddelen weg te laten, en dat in de woordresten aan te duiden met een weglatingsstreepje

Bijvoorbeeld:
“veiligheidsuitrusting en zwemuitrusting”
wordt dan:
“veiligheids- en zwemuitrusting”.

Dat kan zelfs met woorden die geen samengestelde woorden zijn, zoals:
“veiligheidsuitrusting en beschermende uitrusting”
wordt dan:
“veiligheids- en beschermende uitrusting”.

Dat is allemaal goed en wel, maar als een weglatingsstreepje op het einde van de regel staat, begint Word automatisch een nieuwe regel.
“veiligheids- en zwemuitrusting”
wordt dan:
“veiligheids-
en zwemuitrusting”.

Dat is in de meeste gevallen geen probleem, maar onlangs had ik deze combinatie: “piekperioden en piekzones”.
Ook dan kun je het gemeenschappelijke deel “piek” weglaten, en dan krijg je:
“piekperioden en -zones”.
In dat geval maakt Word er dit van:
“piekperioden en –
zones”.

En dan is het regeleinde niet op zijn plaats.

Er is in dat geval een vast afbreekteken nodig.

Dat kun je op twee manieren plaatsen.

– Ofwel met de toetsencombinatie SHIFT+CTRL+koppelteken.

– Ofwel met Invoegen -> Symbolen -> Symbool -> Meer symbolen … en dan het tabblad Speciale tekens te kiezen. Op dat tabblad staat een lijst, met daarin het Vast afbreekstreepje.
Selecteer die ingang, klik daarna op de knop Invoegen, en het staat in het Word-document.

Een vast afbreekteken zal Word altijd bij de volgende tekens houden.

Dat is ook handig bij ondere andere telefoonnummers.

Anderhalve meter

WAARSCHUWING: anderhalve meter is langer dan je denkt.

infographic20799x530-hou20anderhalve20meter20afstand1_0

Toen ik daarnet in de supermarkt was viel me iets op aan de afstandsmarkeringen aan de kassa’s, en thuis heb ik het nagemeten: anderhalve meter is een stuk langer dan ik dacht.

Een judoka uit Litouwen had drie maanden geleden tijdens een video conference call al eens gezegd dat de meeste mensen niet weten wat anderhalve meter is.

Het is niet zo ver als de tekening hierboven de indruk wekt, maar veel korter is het ook niet. Als twee mensen met gestrekte armen tegenover elkaar staan, en hun vingertoppen raken elkaar, dan is het al te dicht.

Het is voor iedereen het veiligst om het thuis eens uit te meten.

NASA’s countdown naar Mars

BoardingPass_MyNameOnMars_Mars2020

Het is tegenwoordig druk op weg naar Mars.

Op 23 juli 2020, vorige week,  lanceerde China de missie Tianwen-1 met o.a. een rover. Het meest opvallende was de gesofisticeerde technologie die ze hadden gebruikt om hem te bouwen, niet zozeer de rover zelf.

Normaliter lanceert NASA op 30 juli zijn toestel, met aan boord de Perseverance. Net als bij vorige missies kun je ook deze keer “aan boord gaan”: als je je naam opgeeft, wordt hij vermeldt in het toestel. Er zijn nu al 10,9 miljoen namen opgenomen.

En ten slotte is er een Arabische missie, Amal (hoop in het Arabisch), gefinancierd door de Verenigde Arabische Emiraten in samenwerking met de universiteit van Boulder in Colorado (V.S.). Japan lanceerde Amal op 19 juli 2020. Het wordt de eerste interplanetaire missie van de Arabische wereld.

 

Lancering Falcon 9 – Crew Dragon naar ISS geslaagd

920x920

Dit is pure sciencefiction: net tijdens de lancering van de Crew Dragon met de Falcon 9 sprak ik met een restauranthouder in de buurt die tafels en stoelen in het park aan het uitspreiden was om klanten te kunnen ontvangen tijdens de afbouw van de corona-pandemie-lockdown.

 

Later zag ik op mijn tablet dat de Falcon 9 al drie minuten onderweg was.  In het controlecentrum droeg iedereen een mondmasker wegens corona.

 

Toen de Crew Dragon na slechts 10 minuten 200 km hoog was en aan 27.000 km/u vloog, voerde de Falcon 9 een geslaagde landing uit op het zeeplatform Of Course I Still Love You, en door zero-g zweefde een opgeblazen mini-dinosaurus in de cabine van Doug Hurley en Bob Behnken rond.

 

Ook het loskoppelen van de Crew Dragon om lichter achter het ISS aan te zitten, was uitstekend geslaagd.

Taalmodel: verantwoording afleggen over iets

FOUT Het jaarverslag van 2019 is een verantwoording op de doelen die Jan zich in het jaarplan voor 2019 heeft gesteld.

GOED Het jaarverslag van 2019 is een verantwoording over de doelen die Jan zich in het jaarplan voor 2019 heeft gesteld.

VERKLARING

Een heftig geval.

Er zijn twee uitdrukkingen mogelijk:

– verantwoordelijk zijn voor iets

– verantwoording afleggen over iets

Aangezien hier het woord “verantwoording” wordt gebruikt, moet dus worden gecombineerd met “over”, zeker niet met “op”.

Mars InSight registreert Marsbevingen

insight-nature-nasaOp 5 mei 2018 werd InSight met bestemming Mars gelanceerd, waar hij op 26 november 2018 landde.

Het toestel werd geleidelijk geactiveerd en getest, en de dataverzameling begon.

We kregen al vlug foto’s, maar het duurt altijd een hele tijd voor er voldoende gegevens zijn verzameld om conclusies te kunnen trekken.

Nasa maakte nu nieuwe inzichten over de kern van Mars bekend.

De planeet kent kleine zandhozen (dust devils), wat te verwachten was, maar ook veel marsbevingen en vreemde magnetische pulsen.

De bevingen waren een verrassing, omdat men ervan uitging dat Mars te veel was afgekoeld om nog veel geologische activiteit te kennen.

Het instrument SEIS heeft tot op dit moment meer dan 450 seismische signalen gedetecteerd, de meeste daarvan zijn waarschijnlijk bevingen, en geen storingen door de omgeving zoals de wind. De grootste beving was ongeveer magnitude 4,0, niet groot genoeg om tot in de mantel en de kern van de planeet te geraken.

Mars heeft geen tectonische platen zoals de aarde, maar er worden wel bevingen veroorzaakt in vulkanisch actieve zones. Enkele bevingen werden gelinkt aan zo’n regio, Cerberus Fossae, waar wetenschappers rotsblokken zien die misschien van kliffen afrolden. Daar werden kanalen uitgeslepen van bijna 1300 km lang door vloedgolven in het verleden. Lavastromen sijpelden dan in die kanalen gedurende de laatste 10 miljoen jaar, wat geologisch erg jong is

Sommige resten van die jonge lavastromen vertonen tekenen van breuken veroorzaakt door bevingen van minder dan 2 miljoen jaar geleden. Volgens planetair geoloog Matt Golombek is dat zowat het jongste tectonische kenmerk van Mars.

Er wordt uitgekeken naar de metingen van het instrument Rotation and Interior Structure Experiment (RISE), dat zou kunnen onthullen of de kern van Mars vast of vloeibaar is.

Meer informatie, ook over de magnetische pulsen en de windhozen.

Stripveiling voor liefdadigheidwerk 2019

1e28d3d9-e98b-48dc-bba7-c1803c280d74

Net als vorig jaar wordt via de verzamel- en veilingsite Catawiki een veiling georganiseerd van striptekeningen en -materiaal ten voordele van “De warmste week”.

De opbrengst van deze liefdadigheidsveiling gaat voor de helft naar de G-sporters van “Jeugdrolstoelbasket dienstenaanhuis Lions Zedelgem” en de andere helft is voor het niet-gesubsidieerde dierenasiel “Animaltrust Melle vzw”.

De veiling sluit op vrijdag 6 december om 20.00 uur. Er worden geen verkoperskosten aangerekend, maar mogelijk wel nog andere veilingkosten.

Zie Stripveiling voor goed doel Strip4Life

Artificial Intelligence and translation

ai_1

There are two things which shouldn’t be forgotten about AI in general:
First it relies heavily on human input. E.g. the Tesla AI Autopilot is based on a massive amount of pictures on which objects are lined out, so that the software can compare those line-outs with images captured by the LIDAR (which is just some kind of visible light camera system). Without all those people analyzing the photographs, that Autopilot would not function. In other words: without the back-up of human intelligence, that artificial intelligence wouldn’t work.
Secondly: the input is analyzed by statistical means, not be actually intelligent systems in the way we understand ‘intelligence’. That means AI prefers frequent occurences of phenomena, not necessarily correct occurences of phenomena, i.e. not necessarily occurences which are the results of laws of nature.
.

Peter MOTTE is NIET op Facebook

facebookth

Peter Motte is NIET op Facebook, netzomin als Vertaalbureau MOTTE.

We willen mensen expliciet waarschuwen voor webservices en zoekresultaten die suggereren dat we wel op Facebook zijn.

Het is wel mogelijk dat andere mensen genaamd “Peter Motte” op Facebook zijn, maar wij zijn dat niet.

Als u wordt gevraagd om in te loggen of te registreren op Facebook om meer te zien dan een oppervlakkig profiel over “Peter Motte”, dan zult u teleurstellende resultaten krijgen.

We zitten ook niet op Instagram, WhatsApp of Instant Messenger.

Peter Motte is NOT on Facebook

facebookth

Peter Motte is NOT on Facebook, nor is Translation Office Motte.

We want to explicitely warn people against services and search results which suggest that we are on Facebook.

It is, however, possible that other people named “Peter Motte” are on Facebook, but we are not.

If you get any demand to log in or to register for Facebook to see more than a superficial profile on Facebook about us, you will not get any satisfactory result.

We also are not on Instagram, WhatsApp or Instant Messenger.