Taalprobleem: garagehouder

FOUT Wie heeft gelijk: Henk de Groot of de doorsneegaragist?
GOED Wie heeft gelijk: Henk de Groot of de doorsneegaragehouder?

VERKLARING
“Garagehouder” is het meest voorkomende woorde in het Nederlands.
“Garagist” is veel zeldzamer, en komt slechts in een beperkt deel van het Nederlandstalige gebied voor. Het is dan ook geen echt algemeen Nederlands en kan eigenlijk niet tot de standaardtaal worden gerekend.

Taalprobleem: ter dood veroordelen

FOUT De Deense kunstenaar Marco Evaristti mag het lichaam van de terdoodveroordeelde Amerikaan Gene Hathorn aan de vissen voeren na zijn dood.
GOED De Deense kunstenaar Marco Evaristti mag het lichaam van de ter dood veroordeelde Amerikaan Gene Hathorn aan de vissen voeren na zijn dood.

VERKLARING
Iemand die ter dood veroordeeld is, na een terdoodveroordeling, is een terdoodveroordeelde.