Je krijgt als vertaler soms met lay-out-problemen af te rekenen.
Het is in het Nederlands mogelijk om herhaalde woorddelen weg te laten, en dat in de woordresten aan te duiden met een weglatingsstreepje

Bijvoorbeeld:
“veiligheidsuitrusting en zwemuitrusting”
wordt dan:
“veiligheids- en zwemuitrusting”.

Dat kan zelfs met woorden die geen samengestelde woorden zijn, zoals:
“veiligheidsuitrusting en beschermende uitrusting”
wordt dan:
“veiligheids- en beschermende uitrusting”.

Dat is allemaal goed en wel, maar als een weglatingsstreepje op het einde van de regel staat, begint Word automatisch een nieuwe regel.
“veiligheids- en zwemuitrusting”
wordt dan:
“veiligheids-
en zwemuitrusting”.

Dat is in de meeste gevallen geen probleem, maar onlangs had ik deze combinatie: “piekperioden en piekzones”.
Ook dan kun je het gemeenschappelijke deel “piek” weglaten, en dan krijg je:
“piekperioden en -zones”.
In dat geval maakt Word er dit van:
“piekperioden en –
zones”.

En dan is het regeleinde niet op zijn plaats.

Er is in dat geval een vast afbreekteken nodig.

Dat kun je op twee manieren plaatsen.

– Ofwel met de toetsencombinatie SHIFT+CTRL+koppelteken.

– Ofwel met Invoegen -> Symbolen -> Symbool -> Meer symbolen … en dan het tabblad Speciale tekens te kiezen. Op dat tabblad staat een lijst, met daarin het Vast afbreekstreepje.
Selecteer die ingang, klik daarna op de knop Invoegen, en het staat in het Word-document.

Een vast afbreekteken zal Word altijd bij de volgende tekens houden.

Dat is ook handig bij ondere andere telefoonnummers.