Über uns

„Für den Übersetzer ist es unerlässlich, wie der Kunde zu denken, damit er sich effizient mit dem Markt verbinden kann.“

Das Übersetzungsbüro MOTTE ist meine Plattform, um Unternehmen verschiedene Arten von Übersetzungen anzubieten und so sicherzustellen, dass ihre Kommunikation mit ihren Kunden reibungslos und klar verläuft.

Wir nutzen unterschiedliche Technologien – sowohl ältere als auch neue –, um kosteneffizient und flexibel zu arbeiten.

Dank meines Interesses an Wissenschaft und Technik habe ich zunächst Mathematik studiert und erst danach Sprachen. Als Übersetzer kann ich alle Themen miteinander verbinden, die ich faszinierend finde. Es ist ebenso wichtig, Technologie und die Geschäftswelt zu verstehen, wie Sprachen zu beherrschen.

Ich habe außerdem einige Gedichte sowie „Nerd-Literatur“ wie Science-Fiction veröffentlicht, was eine gute Übung war, um technische Texte flüssig zu formulieren.

Auf meinen Webseiten und Blogs finden Sie Referenzen einiger meiner Kunden, wie BTC für chemische Themen, P&O für Wirtschaftstexte, Capita für Themen aus der Automobilbranche sowie Ballon Media für die eher unterhaltsame Arbeit: Comics.

Ich pflege meine Webseiten und Blogs selbst. Während meines Mathematikstudiums entdeckte ich die IT. Dieser Hintergrund hilft mir beim Einsatz moderner Übersetzungssysteme, da diese alle Datenbankmanagementsysteme verwenden und Dokumentformate sehr wichtig sind. Außerdem hilft er dabei, IT-Sicherheitsprobleme zu verstehen.

Die Liste der Referenzen könnte länger sein, aber auch ohne die Unterzeichnung von Geheimhaltungsvereinbarungen halte ich Diskretion für wichtig. Häufig weiß ich bereits früh im Produktionsprozess, welche neuen Produkteigenschaften meine Kunden vermarkten möchten oder welche Änderungen sie in ihren Geschäftsprozessen umsetzen wollen. Und ich möchte nicht, dass sie ihre Wettbewerbsvorteile verlieren. Schließlich sind ihre Konkurrenten auch meine Konkurrenten.

Webseite entwickelt, übersetzt und gepflegt von Peter Motte für Translation Agency MOTTE / Vertaalbureau MOTTE
Abdijstraat 33
B-9500 Geraardsbergen
Belgien
E-Mail: peter.motte@skynet.be

Version française – English version – Nederlandse versie

18. Mai 2026