Bij vertaling is het onder andere goed uitkijken dat je taalgebruik niet te ouderwetes is.

Taal verandert voortdurend, en wie er dagelijks mee bezig is, voelt veel van die veranderingen ook wel aankomen, en reageert er snel genoeg op.

Maar toch zijn er wel eens oude woorden of uitdrukkingen die een ingeslepen gewoonte zijn, en daarom is het goed af en toe eens een lijstje te bekijken met verouderde woorden.

Hieronder hebben we zo’n lijstje samengesteld.

Toch mag je dat niet zomaar onnadenken toepassen: in handleiding komt vaak “indien nodig” voor, en dat vervangen door “als nodig” is toch niet helemaal aanvaard, laat staan… nodig.

En voor een afwisselend taalgebruik kunnen die woorden natuurlijk wel worden gebruikt.

http://cloud.clusty.com/search?v%3aproject=clusty-cloud&query=vertaalbureau%20motte&id=cloud1274800345&color=000000&border-color=64BCE2&linkstyle=color&borderstyle=simple&