FOUT Indonesië was ooit een grote olieproducent in Zuid-Oost-Azië, maar nu is de infrastructuur verouderd.
GOED Indonesië was ooit een grote olieproducent in Zuidoost-Azië, maar nu is de infrastructuur verouderd.

VERKLARING
Zoals vaak met koppeltekens in samenstellingen, is de vraag: wat hoort bij wat? Of beter: wat zegt iets over wat?
Hier wordt bedoeld het zuidoosten van Azië, niet het zuiden van Oost-Azië.
Aangezien “zuid” hier dus niet “Oost-Azië” bepaalt, maar “oost”, en met “oost” een groep vormt die zelf “Azië” bepaalt, wordt het “Zuidoost-Azië”.

Windrichtingen krijgen een hoofdletter als ze als aardrijkskundige naam gebruikt worden. De grens tussen windstreek en aardrijkskundige naam is niet scherp te trekken, maar Als een windstreek onderdeel van een aardrijkskundige naam is, schrijven we altijd een hoofdletter.
“Het zuidoosten van Azië” wordt daardoor “Zuidoost-Azië”, net zoals “het zuidwesten van de provincie Noord-Brabant” “Zuidwest-Noord-Brabant” wordt, zelfs al bestaat er geen administratieve eenheid met de naam “Zuidwest-Noord-Brabant”.
Meer uitleg

FOUT Ik weet niet goed wat zeggen. Ik ben hier niet goed in.
GOED Ik weet niet goed wat te zeggen. Ik ben hier niet goed in.

VERKLARING
“Te” hoort erbij in de standaardtaal.

FOUT De man wordt beticht van vijf overvallen.
GOED De man wordt beschuldigd van vijf overvallen.

VERKLARING
“Betichten” is geen juridische term en kan inhouden dat de beschuldiging niet terecht is.

FOUT De Amerikanen hoeven niet meteen een verbetering van de economie in hun land te verwachten.
GOED De Amerikanen moeten niet meteen een verbetering van de economie in hun land verwachten.

VERKLARING
“Niet hoeven” houdt in dat het niet nodig is; “niet moeten” betekent dat ze het beter niet kunnen doen.
Meer uitleg

FOUT In ruil voor vijf Hezbollahstrijders die in Israël gevangenzaten, heeft Libanon de stoffelijke overschotten van twee Israëlische soldaten overgedragen aan Israël.
GOED In ruil voor vijf Hezbollahstrijders die in Israël gevangenzaten, heeft Libanon het stoffelijk overschot van twee Israëlische soldaten overgedragen aan Israël.

VERKLARING
In het Engels is in zulke constructies het meervoud gebruikelijk, in het Nederlands het enkelvoud.
Meer uitleg

FOUT Gisteravond zijn in de straten van Sarajevo een menigte mensen de arrestatie van Karadjic komen toejuichen.
GOED Gisteravond is in de straten van Sarajevo een menigte mensen de arrestatie van Karadjic komen toejuichen.

VERKLARING
Het kernwoord van het onderwerp is “menigte”. De persoonsvorm staat daarom in het enkelvoud.
Meer uitleg

FOUT We geven je hoedanook de twee recepten, al kan er maar eentje winnen.
GOED We geven je hoe dan ook de twee recepten, al kan er maar eentje winnen.

VERKLARING
“Hoe dan ook” wordt los gespeld, net zoals “waar dan ook” en “wie dan ook.”

FOUT Denkt u dat de honden het de katten zullen gunnen te lukken?
GOED Denkt u dat de honden het de katten zullen gunnen te slagen?

VERKLARING
Een veel voorkomend fout: “slagen” en “lukken” combineren met het verkeerde onderwerp.
“Iemand slaagt ergens in”; “iets lukt iemand”.
Meer uitleg

FOUT Het gaat meestal om leerlingen waarvan de ouders minder gegoed zijn.
GOED Het gaat meestal om leerlingen van wie de ouders minder gegoed zijn.

VERKLARING
“Waarvan” klinkt nogal informeel voor personen.
Meer uitleg

FOUT De minister-presidenten schieten een voorstel af dat de federale overheid meer geld moet opleveren.
GOED De ministers-presidenten schieten een voorstel af dat de federale overheid meer geld moet opleveren.

VERKLARING
Grammaticaal gezien is “ministers-presidenten” het juiste meervoud, doordat beide delen van het woord een functie noemen en dus gelijkwaardig zijn.
Meer uitleg