Vertaalbureau MOTTE werd opgericht in 1997. Translation Agency MOTTE is founded in 1997. Le bureau de traductions MOTTE est fondé en 1997.
FOUT De vogelspin die uit het zoldergat viel, joeg hem de daver op het lijf.
GOED De vogelspin die uit het zoldergat viel, maakte hem bang.
VERKLARING
Letterlijk is “daver” “trilling”, maar het kan niet betekenen “angst”. Daarvoor is er de uitdrukking “bang ” of “angstig”.
Het is “bang maken” of “angstig maken”.
FOUT We zetten de minister een neus door appels met peren te vergelijken.
GOED We maken een lange neus naar de minister door appels met peren te vergelijken.
VERKLARING
Letterlijk is “een lange neus maken” “de hand met uitgespreide vingers met de duim tegen de neus zetten als gebaar van bespotting”, maar de uitdrukking wordt ook vaak symbolisch gebruikt.
De uitdrukking “Een neus zetten” zou een contaminatie kunnen zijn van “een lange neus maken” met “iemand een (wassen) neus aandraaien; iemand een (wassen) neus aanzetten”, wat betekent “iemand om de tuin leiden, iemand iets wijs maken”.
“We zetten de minister een neus aan door appels met peren te vergelijken.” is dus ook een goede oplossing, en het is dus evengoed mogelijk dat de verkeerde uitdrukking gewoon het voorzetsel is vergeten.
FOUT De Titanic ging naar de dieperik.
GOED De Titanic zonk.
VERKLARING
“Dieperik” betekent eigenlijk “afgrond”, maar het wordt doorgaans symbolisch gebruikt. Het kan niet altijd zomaar door “afgerond” worden vervangen.
Ook het werkwoord “zinken” is soms geen goed alternatief.
Soms is het “verdrinken”, zoals in:
FOUT Geen kat las die blog.
GOED Geen hond las die blog las.
VERKLARING
“Geen kat” betekent “niemand” en komt van “Er is geen kat”, wat een letterlijke vertaling is van het Franse “Il n’y a pas un chat”. Het is dus een gallicisme.
Bonus: zowel “de blog” als “het blog” zijn goed. Het woord is een verkorting van het Engelse “weblog”, wat oorspronkelijk een “persoonlijk dagboek op internet” zou zijn, maar wat tegenwoordig een website is waarop artikelen in chronologische volgorde verschijnen.
FOUT De club leed een zware nederlaag tijdens de uitmatch tegen Liverpool.
GOED De club leed een zware nederlaag tijdens de uitwedstrijd tegen Liverpool.
VERKLARING
De correcte term is “uitwedstrijd”
FOUT De club kreeg een flinke pandoering tijdens de uitwedstrijd tegen Liverpool.
GOED De club leed een zware nederlaag tijdens de uitwedstrijd tegen Liverpool.
VERKLARING
“Pandoering” zou zijn afgeleid van “pandoeren”, en dat betekent: “het kaartspel pandoer spelen”.
Er is ook een betekenis in het bargoens, nl. “geslachtsgemeenschap hebben”.
Van oorsprong is een “pandoer” de naam van de soldaten uit het korps dat in 1741 door baron Trenck gevormd werd om de Turkse grensstreken van rovers te zuiveren. Het komt van het Franse “pandour” dat zou zijn afgeleid van het Kroatische “pandur”. Het kaartspel “pandoer” is misschien naar de soldaten genoemd, omdat zij het spel dikwijls speelden.
Vanuit de associatie met soldaten heeft het woord bijbetekenissen gekregen, die echter allemaal gewestelijk zijn, en soms een afgeleide vorm (“pandoering”) kregen.
“Pandoering” heeft twee betekenissen:
FOUT Hij kon niet over naar het volgende jaar, want hij was gebuisd.
GOED Hij kon niet over naar het volgende jaar, want hij was gezakt.
VERKLARING
Het juiste werkwoord voor niet slagen bij een examen is “zakken”.
Wie het beeldender wil zeggen, kan ook kiezen voor “stralen”:
“Hij kon niet over naar het volgende jaar, want hij was gestraald.”
FOUT De leraar gaf hem een bolwassing.
GOED De leraar gaf hem een uitbrander.
VERKLARING
Er zijn veel mogelijke correcties van de foute zin, en “uitbrander” is slechts een van de mogelijkheden. Een andere is “berisping”.
Er is ook nog een andere betekenis van het foute woord, zoals in:
“De ploeg kreeg een bolwassing van de tegenstander”.
In dat geval is een mogelijke verbetering “nederlaag” of “fikse nederlaag”.
De nuance die u wilt uitdrukken, de exacte maat van de berisping of de nederlaag, bepaalt waardoor het foute woord kan worden vervangen.
FOUT We gaan die nieuwe leraren een peer stoven.
GOED We gaan die nieuwe leraren beetnemen.
VERKLARING
Je kunt natuurlijk wel letterlijk peren stoven, maar de figuurlijke uitdrukking “bestaat niet”. Ze kan worden vervangen door het werkwoord “beetnemen”. Of door wat anders, zoals “een loer draaien”, of beeldspraak die je creativiteit kan bedenken.
Das Übersetzungsbüro Motte bietet Übersetzungen an, nicht das Verfassen von Werbetexten. Aber manchmal erfordert der Marketingcharakter des Ausgangstextes ein gewisses Maß an Copywriting. Es sollte also kein völliges Neuland für uns sein.
Deshalb haben wir uns ein wenig damit vergnügt, Slogans für Übersetzungsbüros und Übersetzer zu erfinden.
“Übersetzungen ohne Grenzen – Verstehen Sie die Welt.”
“Übersetzen Sie Ihre Welt – mit uns.”
“Übersetzen Sie Ihre Worte in die Sprache der Welt”
“Verbinden Sie die Welt mit unseren Übersetzungen.”
Vertaalbureau MOTTE 