FOUT De Israëlische eerste minister Olmert moet zich straks bij de politie aanbieden.
GOED De Israëlische eerste minister Olmert moet zich straks bij de politie melden.

VERKLARING
Wie zich aanbiedt, meldt zich als vrijwilliger om iets te doen.
Meer uitleg

FOUT Heel wat materiaal stond opgestapeld in gangen en trapzalen, zodat de brandweer nauwelijks bij de brandhaard kon komen.
GOED Heel wat materiaal stond opgestapeld in gangen en trappenhuizen, zodat de brandweer nauwelijks bij de brandhaard kon komen.

VERKLARING
“Trapzaal” is geen algemeen Nederlands, “trappenhuis” wel.

FOUT Door een nog onduidelijke oorzaak raakte de trein ontspoord.
GOED Door een nog onduidelijke oorzaak is de trein ontspoord.

VERKLARING
“Ontspoord raken” heeft vooral een figuurlijke betekenis (mislukken, zich vergalopperen).

FOUT Om een nog onduidelijke reden is de trein ontspoord.
GOED Door een nog onduidelijke oorzaak is de trein ontspoord.

VERKLARING
Met een reden motiveert iemand waarom hij iets zegt of doet.
De oorzaak verwijst naar de omstandigheden die ergens toe leiden.

Dit filmpje wou ik jullie toch niet onthouden.
Een ongeluk ligt in een klein hoekje, maar ook een vertaling kan al haar kwaliteiten door een kleinigheid verliezen.
En daarom is het niet genoeg om je “te kunnen behelpen in een taal”.
Daarom, bijvoorbeeld, nemen we bij Vertaalbureau Motte alleen maar moedertaalsprekers voor de doeltaal.

FOUT Men vergelijkt het begrootte budget met de werkelijke uitgaven.
GOED Men vergelijkt het budget met de werkelijke uitgaven.

VERKLARING
Dit zinnetje bevat een opeenstapeling van fouten.
Om te beginnen zijn “budget” en “begroting” synoniemen, waardoor “het begrote budget” eigenlijk een pleonasme is: elk budget is begroot. In “het begrote budget” herhaalt “begrote” een kenmerk dat al door het woord “budget” wordt uitgedrukt. “Begrote” is dus overbodig, en kan beter worden weggelaten.
Ten tweede is “begrootte” de onvoltooid verleden tijd van het werkwoord “begroten”. “Begrote” is de verbogen vorm van het voltooid deelwoord dat als bijvoeglijk naamwoord gebruikt wordt.
Meer uitleg

FOUT De familie van de bejaarde vrouw heeft een klacht neergelegd.
GOED De familie van de bejaarde vrouw heeft een klacht ingediend.

VERKLARING
Een klacht wordt ingediend. “Neerleggen” is in dit verband letterlijk vertaald uit het Frans.

FOUT Jullie zijn uiteraard welkom. Zet u neer!
GOED Jullie zijn uiteraard welkom. Ga zitten.

VERKLARING
In de standaardtaal is “zet u neer” ouderwets, bovendien wordt het ook beschouwd als een gallicisme en/of een germanisme.