Niks rushen, maar waar is de vertaler?

Uncategorized 1 Minute

Telefoontje van een vaste klant: kleintje Engels-Frans vertalen.

Lekker leuk: het was niet dringend. Rustig contact opnemen met de geschikte vertaler. Valt mijn oog op een e-mail: vakantieperiode aangebroken!.

Gelukkig had ik een tijdje geleden hulp gekregen van een Fransman. Hij had gratis voor niks een verhaal vertaald voor mijn literair tijdschrift, en hij mocht wel eens wat terugkrijgen. Maar toen ging het om literatuur, en deze keer kon het wel eens wat anders zijn.

Dus het toegezonden bestand openen, lezen. Viel mee. Een brief. Niet te lang. Ook helemaal niet technisch. Het onderwerp was wel technisch, maar de woordenschat niet. En die vertaler had tenslotte sciencefiction aangepakt. Die mensen zijn niet allergisch aan technische terminologie.

Mailtje gestuurd. Of hij kon inspringen?

En jawel.

Verder een rustig dagje.

Gepubliceerd door vertaalbureaumotte

Over ons "Voor de vertaler is meedenken met de klant onmisbaar om een efficiënte link met de markt te leggen." Met Vertaalbureau MOTTE lever ik vertalingen van allerlei aard aan bedrijven om hun communicatie met hun klanten soepeler en duidelijker te laten verlopen. We gebruiken daarvoor diverse technologieën, zowel oudere als nieuwe. Dat levert kostenbesparingen en flexibiliteit op. Door mijn belangstelling voor wetenschappen en techniek studeerde ik eerst wat wiskunde en daarna talen. Als vertaler kan ik alle onderwerpen die me boeien combineren. Het is minstens even belangrijk om de technologie en het bedrijfsleven te begrijpen als talen te kennen. Als liefhebber van literatuur publiceerde ik een redelijke bibliografie van poëzie en "techneuten-literatuur" zoals sciencefiction. Dat was een goede oefening om technische teksten in een vlotte taal om te zetten. Op mijn webpagina en blogs kunt u getuigenissen vinden van klanten zoals BTC voor chemische vertalingen, P&O voor administratieve teksten, en Ballon Media voor het frivolere werk: stripverhalen. Mijn websites en blogs onderhoud ik zelf. Tijdens mijn wiskundestudies kreeg ik IT-initiaties. Die achtergrond helpt om de hedendaagse vertaalsystemen te gebruiken, omdat ze allemaal op databasemanagement steunen en documentformaten een grote rol spelen. En om de IT-veiligheidsproblemen te begrijpen. De lijst getuigenissen zou langer kunnen zijn, maar zelfs zonder geheimhoudingsclausules vind ik discretie belangrijk. Ik weet vaak al vroeg welke producten op de markt komen, of aan welke veranderingen een bedrijf werkt. En ik zou ook niet willen dat onze innovaties door een van de medewerkers van Vertaalbureau MOTTE worden gelekt. Web page developed, translated and maintained by Peter Motte for Translation Agency Motte / Vertaalbureau Motte Abdijstraat 33 B-9500 Geraardsbergen Belgium e-mail: peter.motte@skynet.be

Gepubliceerd

8 gedachten over “Niks rushen, maar waar is de vertaler?”

  3. Die 100 bezoekers zullen we hier wel halen. Ik heb ook een website, maar zo’n blog trekt veel meer bezoekers aan. Verbazingwekkend. Ik heb ook nog een andere blog, peter-motte.skynetblogs.be (die jullie misschien boeiender zullen vinden), en daar haal ik drie keer zo veel bezoekers per week als op de website (http://users.skynet.be/peter.motte), die volgens mij nochtans meer te bieden heeft.

    Like

  4. Bedankt voor uw bezoekje aan één van mijn zaalvoetbalblogs. Wat kunnen mensen toch veeleisend zijn, hé !
    Groetjes

    Like

  8. Online Pharmacy Drugs no prescription overnight delivery
    Cheap online order tramadol Buy Tramadol Florida
    Cheap tramadol without prescription
    Buy Online Tramadol Cod Pharmacy
    tramadol order and Comparisons 2010
    Tramadol drug online now no prescription
    at Licensed Pharmacies Buy tramadol for cash
    Order tramadol for cash
    Cheap Tramadol no prescription needed
    non prescription no prescription Online Pill Store
    Tramadol Tablets Tramadol without presciption
    Tramadol and cod saturday delivery Tramadol discount
    saturday delivery prices for tramadol online
    Purchase tramadol How to buy cheap tramadol
    Cheap tramadol prescriptions online
    Tramadol hci tablet tramadol cheap order by 3pm online no prescription
    for tramadol discount cheapest cod money order tramadol
    Where to order tramadol buy tramadol online cod fast
    online tramadol purchase tramadol buy tramadol now
    buy 50mg tramadol side effects Acetaminophen tramadol
    Tramadol hcl dosage tramadol hcl cheapest Buy generic tramadol
    online morphine dose tramadol pill tramadol withdrawal
    Ultram relief tramadol cheap 50 mg tablets
    Tramadol 50mg without a prescription
    Tramadol cheap prices
    http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/analgesics-with-tramadol.html – Analgesics With Tramadol
    Analgesics With Tramadol
    http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/compare-price-tramadol.html – Compare Price Tramadol
    Compare Price Tramadol
    http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/florida-shipped-tramadol.html – Florida Shipped Tramadol
    Florida Shipped Tramadol
    http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/free-diet-plan-tramadol.html – Free Diet Plan Tramadol
    Free Diet Plan Tramadol
    http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/drug-test-narcotics-half-life-tramadol.html – Drug Test Narcotics Half Life Tramadol
    Drug Test Narcotics Half Life Tramadol
    http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/tramadol-dihydrocodeine.html – Tramadol Dihydrocodeine
    Tramadol Dihydrocodeine
    http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/fed-ex-tramadol.html – Fed Ex Tramadol
    Fed Ex Tramadol
    http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/tramadol-hydrochloride-100mg.html – Tramadol Hydrochloride 100Mg
    Tramadol Hydrochloride 100Mg
    http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/tramadol-apap.html – Tramadol Apap
    Tramadol Apap
    http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/tramadol-hcl-dosage.html – Tramadol Hcl Dosage
    Tramadol Hcl Dosage
    http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/treatments-for-tramadol-withdrawals.html – Treatments For Tramadol Withdrawals
    Treatments For Tramadol Withdrawals
    http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/tramadol-ship-usps.html – Tramadol Ship Usps
    Tramadol Ship Usps
    http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/site-about-tramadol-trouble.html – Site About Tramadol Trouble
    Site About Tramadol Trouble
    http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/tramadol-longterm.html – Tramadol Longterm
    Tramadol Longterm
    http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/tramadol-vs-percocet.html – Tramadol Vs Percocet
    Tramadol Vs Percocet
    http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/euphoria-tramadol.html – Euphoria Tramadol
    Euphoria Tramadol
    http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/buy-tramadol-tablets.html – Buy Tramadol Tablets
    Buy Tramadol Tablets
    http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/cheap-tramadol-300ct-50mg.html – Cheap Tramadol 300Ct 50Mg
    Cheap Tramadol 300Ct 50Mg
    http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/cod-online-tramadol.html – Cod Online Tramadol
    Cod Online Tramadol
    http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/ramipril-tramadol.html – Ramipril Tramadol
    Ramipril Tramadol
    http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/tramadol-ibuprofen.html – Tramadol Ibuprofen
    Tramadol Ibuprofen
    http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/valarian-tramadol.html – Valarian Tramadol
    Valarian Tramadol
    http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/drug-screen-tramadol.html – Drug Screen Tramadol
    Drug Screen Tramadol
    http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/tramadol-dosage-for-dogs.html – Tramadol Dosage For Dogs
    Tramadol Dosage For Dogs
    http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/is-tramadol-hydrochloride-water-soluble.html – Is Tramadol Hydrochloride Water Soluble
    Is Tramadol Hydrochloride Water Soluble
    http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/veterinary-merck-manual-tramadol.html – Veterinary Merck Manual Tramadol
    Veterinary Merck Manual Tramadol
    http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/tramadol-veterinarian.html – Tramadol Veterinarian
    Tramadol Veterinarian
    http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/tramadol-prescriptions.html – Tramadol Prescriptions
    Tramadol Prescriptions
    http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/tramadol-addiction-symptoms.html – Tramadol Addiction Symptoms
    Tramadol Addiction Symptoms
    http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/tramadol-except-information.html – Tramadol Except Information
    Tramadol Except Information
    http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/what-is-tramadol-tr50.html – What Is Tramadol Tr50
    What Is Tramadol Tr50
    http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/tramadol-90.html – Tramadol 90
    Tramadol 90
    http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/ic-tramadol-hcl-50-mg.html – Ic Tramadol Hcl 50 Mg
    Ic Tramadol Hcl 50 Mg
    http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/1-buy-cheap-tramadol.html – 1 Buy Cheap Tramadol
    1 Buy Cheap Tramadol
    http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/tramadol-50mg-tablets-drug-information.html – Tramadol 50Mg Tablets Drug Information
    Tramadol 50Mg Tablets Drug Information
    http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/tramadol-tablets-50-mg-contraindications.html – Tramadol Tablets 50 Mg Contraindications
    Tramadol Tablets 50 Mg Contraindications
    http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/dog-tramadol-side-effects.html – Dog Tramadol Side Effects
    Dog Tramadol Side Effects
    http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/tramadol-with-metoprolol.html – Tramadol With Metoprolol
    Tramadol With Metoprolol
    http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/tramadol-500mg.html – Tramadol 500Mg
    Tramadol 500Mg
    http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/cheap-levitra-pill-tramadol-zyrtec.html – Cheap Levitra Pill Tramadol Zyrtec
    Cheap Levitra Pill Tramadol Zyrtec

    Like

Reacties zijn gesloten.