De rooms-katholieke paus Leo XIV heeft eind mei 2026 wat commotie veroorzaakt door zijn eerste encycliek. Daarin heeft hij het over kunstmatige intelligentie (KI, ook wel AI: artificiële intelligentie).
Als iemand met zo’n hoge positie als de paus spreekt over AI, is het altijd de moeite waard om te weten wat zijn ideeën erover zijn.
Er zijn mensen die het bizar vinden dat een paus het over KI heeft, maar dat is helemaal het geval niet. KI heeft een belangrijke sociale invloed, en aangezien religie zich in de eerste plaats om sociale relaties bekommert, is het normaal dat Leo XIV het belangrijk acht dat de kerk zich ermee bezighoudt.
Echt bizar is dat de encycliek wel een Latijnse titel heeft, nl. Magnifica Humanitas, maar dat er geen Latijnse versie van de hele tekst bestaat. Er is er ook nog geen in het Nederlands. Wij verwachten die vertalingen wel, maar op dit moment zijn er nog maar acht versies: Arabisch, Duits, Engels, Spaans, Frans, Italiaans, Pools en Portugees.
Dit zijn de links naar de documenten: AR – DE – EN – ES – FR – IT – PL – PT
Vertaalbureau MOTTE 