FOUT Uiteindelijk is de politie naar binnen gekunnen om het huis te doorzoeken.
GOED Uiteindelijk is de politie naar binnen gekund om het huis te doorzoeken.
VERKLARING
Het voltooid deelwoord van “kunnen” is “gekund”.
Auteur: Peter Motte
Over ons
"Voor de vertaler is meedenken met de klant onmisbaar om een efficiënte link met de markt te leggen."
Met Vertaalbureau MOTTE lever ik vertalingen van allerlei aard aan bedrijven om hun communicatie met hun klanten soepeler en duidelijker te laten verlopen.
We gebruiken daarvoor diverse technologieën, zowel oudere als nieuwe. Dat levert kostenbesparingen en flexibiliteit op.
Door mijn belangstelling voor wetenschappen en techniek studeerde ik eerst wat wiskunde en daarna talen. Als vertaler kan ik alle onderwerpen die me boeien combineren. Het is minstens even belangrijk om de technologie en het bedrijfsleven te begrijpen als talen te kennen.
Als liefhebber van literatuur publiceerde ik een redelijke bibliografie van poëzie en "techneuten-literatuur" zoals sciencefiction. Dat was een goede oefening om technische teksten in een vlotte taal om te zetten.
Op mijn webpagina en blogs kunt u getuigenissen vinden van klanten zoals BTC voor chemische vertalingen, P&O voor administratieve teksten, en Ballon Media voor het frivolere werk: stripverhalen.
Mijn websites en blogs onderhoud ik zelf. Tijdens mijn wiskundestudies kreeg ik IT-initiaties. Die achtergrond helpt om de hedendaagse vertaalsystemen te gebruiken, omdat ze allemaal op databasemanagement steunen en documentformaten een grote rol spelen. En om de IT-veiligheidsproblemen te begrijpen.
De lijst getuigenissen zou langer kunnen zijn, maar zelfs zonder geheimhoudingsclausules vind ik discretie belangrijk. Ik weet vaak al vroeg welke producten op de markt komen, of aan welke veranderingen een bedrijf werkt. En ik zou ook niet willen dat onze innovaties door een van de medewerkers van Vertaalbureau MOTTE worden gelekt.
Web page developed, translated and maintained by Peter Motte for Translation Agency Motte / Vertaalbureau Motte Abdijstraat 33 B-9500 Geraardsbergen Belgium e-mail: peter.motte@skynet.be
Taalmodel: verkeerde formulering
FOUT Senator Biden is een expert inzake buitenlands beleid en moet het gebrek aan Obama’s ervaring op dat gebied compenseren.
GOED Senator Biden is een expert inzake buitenlands beleid en moet Obama’s gebrek aan ervaring op dat gebied compenseren.
VERKLARING
Obama heeft gebrek aan ervaring. Dus: Obama’s gebrek aan ervaring.
Taalmodel: praktijkruimte, ruimte
FOUT De radioloog zou in zijn kabinet de elementaire regels van hygiëne hebben geschonden.
GOED De radioloog zou in zijn praktijk de elementaire regels van hygiëne hebben geschonden.
VERKLARING
In het Frans heeft een arts een cabinet. In het Nederlands heeft hij een praktijk(ruimte).
Taalmodel: iets aan je laars lappen
FOUT Walen lappen laars aan smogalarm
GOED Walen lappen smogalarm aan hun laars
VERKLARING
De uitdrukking luidt “iets aan je laars lappen”. Krantenkoppen worden zo sterk ingekort dat ze vaak taalfouten bevatten.
Taalmodel: roet in het eten gooien, zand in de ogen strooien
FOUT Nu lijkt iets anders roet in het eten te zullen strooien: het weer.
GOED Nu lijkt iets anders roet in het eten te zullen gooien: het weer.
VERKLARING
Weinig aan te verklaren: de juiste uitdrukking is “zand in de ogen strooien”. Hier bedoelen ze “roet in het eten gooien”.
Taalmodel: heten en noemen
FOUT Hij is de duivel. Hij noemt niet zo, maar hij gedraagt zich gewetenloos.
GOED Hij is de duivel. Hij heet niet zo, maar hij gedraagt zich gewetenloos.
VERKLARING
Noemen is een naam geven, heten is een naam hebben: hij wordt niet de duivel genoemd, hij heet niet zo.
Taalmodel: dichtbij
FOUT Bij Gerolsteiner doen ze er alles aan om Barredo niet te dicht te laten komen.
GOED Bij Gerolsteiner doen ze er alles aan om Barredo niet te dichtbij te laten komen.
VERKLARING
“Bij” hoort erbij.
Taalmodel: zodra, meteen
FOUT Van zodra hij in Frankrijk is komen wonen, is hij Fransman geworden.
GOED Meteen nadat hij in Frankrijk was komen wonen, is hij Fransman geworden.
VERKLARING
“Van zodra” is dialect. De standaardvariant is “zodra”. Met “zodra” kan de zin beter anders geformuleerd worden: “Zodra hij in Frankrijk woonde, …”
Taalmodel: metselen
FOUT De bacheloropleiding is veel meer dan een veredelde cursus metsen.
GOED De bacheloropleiding is veel meer dan een veredelde cursus metselen.
VERKLARING
“Metsen” is dialect. Algemeen Nederlands is “metselen”.
Taalmodel: heel getal + breukgetal
FOUT Kurt verdiende als arbeider gemiddeld tien euro en half bruto per uur.
GOED Kurt verdiende als arbeider gemiddeld tien en een halve euro bruto per uur.
VERKLARING
“Een combinatie van een heel getal met een breukgetal wordt in zijn geheel vóór het substantief geplaatst waar het bij hoort”, schrijft de Algemene Nederlandse Spraakkunst (ANS).
Vertaalbureau MOTTE 