Als je het eerste vakje ziet waarin Obelix zijn wereldberoemde uitspraak doet, en dat vergelijkt met de oorspronkelijke Franse versie, dan blijkt dat de Nederlandse vertaling eigenlijk gecensureerd is.
French: Ils sont fous ces Romains!
Afrikaans: Hierdie Romeine is mal
Alsatian: Die Reemer, die han ebbs am düdele!… See More
Arabic: Inna ha’ula’ ar-ruman maganin
Argentinian: ¡Estos romanos estan majaretas!
Bable: ¡Tán llocos estos Romanos!
Basque: Erromatar hauek burutik jota daude!
Bengali: Ai Romanra akdam pagol
Bern: Die schpinne, die Römerinne
Brazilian: São loucos, esses romanos!
Breton: Foll-mik ar romaned-se!
Bulgarian: TUR PUM/RHU CA /YDU
Catalan: Són boigs, aquests Romans!
Chinese(C): Fafeng de Luomaren!
Chinese(M): Zhexie Luomaren zen guai!
Corsican: So sciocchi isti corsi!
Croatian: Ti Rimljani su bas^ luckasti!
Czech: Ti Rimani jsou ale blazni!
Danish: De er skøre, de Romere!
Dutch: Rare jongens, die Romeinen!
English(UK): These Romans are crazy!
English(USA): These Cretans are crazy (about Cretans)
Esperanto: Ili frenezas, tiuj romianoj!
Estonian: Need Roomlased on hullud!
Finnish: Hulluja nuo roomalaiset!
Flemish: gekke jongens onze vrienden
Frisian: Se bin n’t wiis, dy Romeinen!
Galician: ¡Estan tolos estes Romans!
German: Die spinnen, die Römer!
Greek(anc): Parafrones oi Romaioi
Greek(mod): Einai treloi aytoi oi romaioi
Hebrew: Metorafim Ha-Romayim Ha-eleh!
Hindi: Yah Roman Sainik bhee bade sanakee, hain!
Hungarian: Dilisek ezek a rómaiak!
Icelandic: Rómverjar eru alveg klikk
Indonesian: Orang-orang Romawi memang gila
Italian: Sono Pazzi Questi Romani!
Japanese: Kichigai da, koitsura rômajin wa!
Kaerntnerisch: De san jo teppat di Roemer
Kölsch: Sin die jeck, die Römer!
Korean: Rôma nyosokdûrûn jongmal mich’yosso!
Latin: delirant isti Romani!
Latvian: Tie romieshi ir traki!
Lithuanian: Kvailioja tie Romenai!
Limburgish: Die zien gek, die Romeine!
Luxembourgish: Déi sin tibi, déi Réimer
Norwegian: Romerne er sprø!
Occitan: Son calucs, aqueles Romans!
Palatine: Ach die Rämer, des Lumbechores!
Platt-Deutsch: De sünd mall, de Römers!
Polish: Ale g£upi ci Rzymianie!
Portuguese: Estes romanos são loucos!
Romanche: Quels sbattan, quists Romauns!Rumanian: Sunt ticniti romanii astia!
Russian OH|| CYMACWE/W||E, 3T|| P||M/RHE
Serbian: Bas su sasavi ti Rimljani
Slovak: Ti Rimania su blazni
Slovenian: So nori ti, Rimljani!
Spanish: ¡Estos romanos estŽn majareta!
Swabian: Dia schpennat ja, dia Römer.
Swedish: De är inte kloka de där romarna!
Swiss-German: Die schpinne, die Römer!
Turkish: Bu Romalilar kafayi yemi&sul;
Valencian: Estan bojos eixos romans!
Vietnamese: Bon La Mã Là Bon ðiên
Welsh: Y Rhufeiniaid ‘ma, mae nhw’n wallgo!
Toegegeven: ik snap niet hoe die “Flemish: gekke jongens onze vrienden” in de lijst is gesukkeld, vooral omdat een Vlaming waarschijnlijk meer geneigd is om te zeggen “zot” dan “gek”.
Maar het bljft natuurlijk een leuk lijstje.
Vertaalbureau Motte 