FOUT De klok rond, zeven dagen op zeven, wordt hier gewerkt om op 13 september klaar te zijn.
GOED De klok rond, zeven dagen per week, wordt hier gewerkt om op 13 september klaar te zijn.

VERKLARING
“Zeven dagen op zeven” wordt beschouwd als een letterlijke vertaling van “7 jours sur 7”. Stilistisch mooier is: “vierentwintig uur per dag, zeven dagen per week”.
Meer uitleg

FOUT Het parket houdt vooralsnog de lippen op mekaar om het onderzoek niet te schaden.
GOED Het parket houdt vooralsnog de lippen stijf op elkaar om het onderzoek niet te schaden.

VERKLARING
“Mekaar” is de informele variant van “elkaar”. De uitdrukking komt meestal voor in de vorm “de lippen stijf op elkaar houden”.
Meer uitleg

We handelden enkele officiële documenten af voor P&O Ferries, en zij schreven ons:
“Hartelijk dank voor de snelle afhandeling.”