FOUT Een stakingspiket van Spaanse vrachtwagenchauffeurs houdt hen tegen.
GOED Een stakerspost van Spaanse vrachtwagenchauffeurs houdt hen tegen.

VERKLARING
“Stakingspiket” is vertaald Frans (“piquet de grève”).

FOUT Een man met een strafblad kon zonder problemen aan de slag bij de Brusselse politie. Hij is intussen wandelen gestuurd.
GOED Een man met een strafblad kon zonder problemen aan de slag bij de Brusselse politie. Hij is intussen ontslagen.

VERKLARING
“Iemand wandelen sturen” is vertaald Frans (envoyer promener quelqu’un) in de betekenis “ontslaan”. Een gallicisme dus.
Het is wel standaardtaal in de betekenis “iemand afschepen”.
Meer uitleg

En BTC Speciality Chemical Distribution liet ons dit weten in een echt talenpallet:

“Translation Office Motte has a thorough command of chemical terminology”.

“Vertaalbureau Motte beheerst de chemische terminologie erg goed.”

“Le Bureau de traductions Motte maîtrise très bien la terminolgy chimique.”

FOUT Ook Zweden heeft een goede start genomen.
GOED Ook Zweden heeft een goede start gemaakt.

VERKLARING
In het Frans is het “prendre un bon départ”, in het Nederlands “een goede start maken”.

FOUT Zowel de christelijke als de socialistische vakbond hebben het ontwerpakkoord aanvaard.
GOED Zowel de christelijke als de socialistische vakbond heeft het ontwerpakkoord aanvaard.

VERKLARING
Gebruik bij voorkeur de enkelvoudsvorm van het werkwoord, als beide leden van de nevenschikking enkelvoud zijn.
Meer uitleg

Oracle scheef over ons:
“Vertaalbureau Motte heeft een goede kennis van diverse aspecten van informaticaterminologie en voor bedrijfscommunicatie in huis, en behandelt vertrouwelijke documenten zeer discreet.”

FOUT We starten op de markt van Kinshasa, waar de prijs van de rijst de pan uit swingt.
GOED We starten op de markt van Kinshasa, waar de prijs van de rijst de pan uit vliegt.

VERKLARING
“De pan uit swingen” wordt alleen over muziek en dans gezegd. Het gewoonst is “de pan uit rijzen”, maar stilistisch is “waar de prijs van de rijst de pan uit rijst” slecht.

Een paar weken geleden heb ik eens enkele dagen lang geëxperimenteerd met een digitale camcorder. Kwestie van te leren wat dat is.
Ja, er is wel het een en ander op te merken. En het beeld is niet altijd scherp.
Dat ligt aan de camera: als ik de letters scherp wou krijgen, moest ik inzoomen, en dan kon ik niet meer het volledige beeld tonen dat ik wou tonen.
Weer iets geleerd.

FOUT Die politieke partij verwerpt een kartel met gelijk welke partij.
GOED Die politieke partij verwerpt een kartel met welke partij ook.

VERKLARING
“Gelijk welke” is geen algemeen Nederlands. De gebruikelijkste constructie in het hele taalgebied is die met “welke … ook”.
Meer uitleg

FOUT In Harlingen, in Friesland, is de eerste proefcentrale ter wereld geopend op blauwe stroom.
GOED In Harlingen, in Friesland, is de eerste proefcentrale ter wereld geopend die blauwe stroom produceert.

VERKLARING
Inhoudelijk is de originele zin gewoon fout.