Vertaalbureau Motte werd opgericht in 1997. Translation Agency Motte is founded in 1997. Le bureau de traductions Motte est fondé en 1997.
FOUT John moest zich bij de directeur tussen 8 en 9 uur aanbieden om die baan te krijgen.
GOED John moest zich bij de directeur tussen 8 en 9 uur aanmelden om die baan te krijgen.
VERKLARING:
In het algemeen Nederlands kan “aanbieden” niet als wederkering werkwoord worden gebruikt. Het is een slechte vertaling van het Franse “se présenter”.
Goed Nederlands is “zich aanmelden”.
FOUT Ik kan niet aan het boek op dat hoge schap.
GOED Ik kan niet bij het boek op dat hoge schap.
VERKLARING
Correcte zinnen voor iets dat bijvoorbeeld te hoog staat, is “er niet bij kunnen” of “het niet kunnen bereiken”.
FOUT Bij de slager vroegen ze altijd: “Aan wie is het alstublieft?”
GOED Bij de slager vroegen ze altijd: “Wie volgt, alstublieft?”
VERKLARING
Correct is “Wie volgt?” of “Wie is er aan de beurt?”
Vertaalbureau Motte 