Tag: français

Zee van angst, of: JAWS!

Eentje is geentje, dus deed ik er nog een: Zee van Angst door Mahi Grand, over het draaien van Jaws door Steven Spielberg. Ook deze keer voerde ik alleen maar de definitieve controle uit van de Nederlandse tekst.

De oorlog van Audrey n’était que le début, et j’ai aussi eu l’occassion de corriger le néerlandais de Zee van Angst door Mahi Grand, une BD sur le tournage de Jaws, le film de Steven Spielberg.

De oorlog van Audrey was only the beginning. I was also asked to check the Dutch version of Zee van Angst door Mahi Grand, the making of Jaws, the movie by Steven Spielberg. Also this time I had to check whether the language was all right.

Der Krieg von Audrey war erst der Anfang. Ich wurde auch gebeten, die niederländische Fassung von Zee van Angst von Mahi Grand zu überprüfen, dem Buch über die Entstehung von Der weiße Hai (Jaws), dem Film von Steven Spielberg. Auch diesmal sollte ich prüfen, ob die Sprache in Ordnung war.

De oorlog van Audrey

Het is lang geleden, maar eindelijk kon ik nog eens aan een stripalbum meewerken. Deze keer was het De oorlog van Audrey door Salva Rubio en Loreto Arcora. Ik voerde alleen maar de definitieve controle uit van de Nederlandse tekst.

Dans le passé j’avais souvent l’occassion de corriger le néerlandais de bd‘s, et maintenant c’est passé de nouveau. Cette fois-ci c’était De oorlog van Audrey de Salva Rubio et Loreto Arcora.

In the past I often got the chance to work on comics. This time I was asked to check the Dutch version of De oorlog van Audrey by Salva Rubio and Loreto Arcora. I had to check whether the language was all right.

n der Vergangenheit hatte ich oft die Gelegenheit, an Comics mitzuarbeiten. Diesmal wurde ich gebeten, die niederländische Version von De oorlog van Audrey von Salva Rubio und Loreto Arcora zu überprüfen. Ich sollte kontrollieren, ob die Sprache in Ordnung war.