Vertaalbureau MOTTE werd opgericht in 1997. Translation Agency MOTTE is founded in 1997. Le bureau de traductions MOTTE est fondé en 1997.
FOUT Tijdens een lezing wil hij altijd de aandacht trekken op zichzelf door de spreker voor schut te zetten.
GOED Tijdens een lezing wil hij altijd de aandacht vestigen op zichzelf door de spreker voor schut te zetten.
VERKLARING
Eens te meer zijn er meerdere oplossingen mogelijk.
De goede uitdrukking met voorzetsel is “de aandacht vestigen op”, maar het kan ook zonder voorzetsel, en dan wordt het:
– Tijdens een lezing wil hij altijd de aandacht trekken door de spreker voor schut te zetten.
FOUT Hij besloot zich aan te bieden voor het toelatingsexamen van de universiteit.
GOED Hij besloot zich aan te melden voor het toelatingsexamen van de universiteit.
OOK GOED Hij besloot zich op te geven voor het toelatingsexamen van de universiteit.
VERKLARING
Er zijn twee goede uitdrukkingen: “zich aanmelden” en “zich opgeven”
Zoals de dikke Van Dale het zegt: “zich aanmelden” en “zich opgeven” betekenen “zich opgeven als verzoekende tot iets toegelaten te worden, als mededinger of als gegadigde”.
Vertaalbureau MOTTE 