Auteur: Peter Motte

Over ons "Voor de vertaler is meedenken met de klant onmisbaar om een efficiënte link met de markt te leggen." Met Vertaalbureau MOTTE lever ik vertalingen van allerlei aard aan bedrijven om hun communicatie met hun klanten soepeler en duidelijker te laten verlopen. We gebruiken daarvoor diverse technologieën, zowel oudere als nieuwe. Dat levert kostenbesparingen en flexibiliteit op. Door mijn belangstelling voor wetenschappen en techniek studeerde ik eerst wat wiskunde en daarna talen. Als vertaler kan ik alle onderwerpen die me boeien combineren. Het is minstens even belangrijk om de technologie en het bedrijfsleven te begrijpen als talen te kennen. Als liefhebber van literatuur publiceerde ik een redelijke bibliografie van poëzie en "techneuten-literatuur" zoals sciencefiction. Dat was een goede oefening om technische teksten in een vlotte taal om te zetten. Op mijn webpagina en blogs kunt u getuigenissen vinden van klanten zoals BTC voor chemische vertalingen, P&O voor administratieve teksten, en Ballon Media voor het frivolere werk: stripverhalen. Mijn websites en blogs onderhoud ik zelf. Tijdens mijn wiskundestudies kreeg ik IT-initiaties. Die achtergrond helpt om de hedendaagse vertaalsystemen te gebruiken, omdat ze allemaal op databasemanagement steunen en documentformaten een grote rol spelen. En om de IT-veiligheidsproblemen te begrijpen. De lijst getuigenissen zou langer kunnen zijn, maar zelfs zonder geheimhoudingsclausules vind ik discretie belangrijk. Ik weet vaak al vroeg welke producten op de markt komen, of aan welke veranderingen een bedrijf werkt. En ik zou ook niet willen dat onze innovaties door een van de medewerkers van Vertaalbureau MOTTE worden gelekt. Web page developed, translated and maintained by Peter Motte for Translation Agency Motte / Vertaalbureau Motte Abdijstraat 33 B-9500 Geraardsbergen Belgium e-mail: peter.motte@skynet.be

Taalmodel: budget, begroting en begroten

FOUT Men vergelijkt het begrootte budget met de werkelijke uitgaven.
GOED Men vergelijkt het budget met de werkelijke uitgaven.

VERKLARING
Dit zinnetje bevat een opeenstapeling van fouten.
Om te beginnen zijn “budget” en “begroting” synoniemen, waardoor “het begrote budget” eigenlijk een pleonasme is: elk budget is begroot. In “het begrote budget” herhaalt “begrote” een kenmerk dat al door het woord “budget” wordt uitgedrukt. “Begrote” is dus overbodig, en kan beter worden weggelaten.
Ten tweede is “begrootte” de onvoltooid verleden tijd van het werkwoord “begroten”. “Begrote” is de verbogen vorm van het voltooid deelwoord dat als bijvoeglijk naamwoord gebruikt wordt.
Meer uitleg

Koninginnedag in Apeldoorn: zeven doden (2)

De man die op donderdag 30 april 2009 in Apeldoorn (NL) met zijn zwarte Suzuki Swift probeerde om de bus van de koninklijke familie te rammen tijdens de Koninginnedag, heette Karst Richard Tates.
Hij was enige dagen voor het drama ontslagen en had zijn appartement moeten opgeven.

Nota: de Gouden Koets, gemaakt door het voormalige koetsenbedrijf Spyker (niet te verwarren met de huidige producent van sportauto’s), wordt gebruikt op Prinsjesdag.

Meer info: Artikel met foto van Karst Tates.

Taalmodel: heropbouwen en bouwen

FOUT Eromheen is een nieuwe wijk heropgebouwd voor de vele slachtoffers van de ramp.
GOED Eromheen is een nieuwe wijk gebouwd voor de vele slachtoffers van de ramp.

VERKLARING
“Een nieuwe wijk heropbouwen” is een contaminatie van “een wijk heropbouwen” en “een nieuwe wijk bouwen”.

Koninginnedag in Apeldoorn verstoord door aanslag?

BIJGEWERKT op 30 april 2009 om 22:20
Tijdens een persconferentie vandaag, 30 april 2009 van 15.45 tot 16.00, werd het volgende meegedeeld:
– de daad was bewust uitgevoerd
– de dader is een ‘autochtone Nederlander’ van 38 jaar
– er zijn 4 doden, 5 zwaargewonden, en 8 “lichter gewonden”
– de politie vraagt de medewerking van omstaanders, of ze ergens van kunnen getuigen, of ze beeldmateriaal of ander materiaal hebben, en of ze daarover eventueel willen bellen naar 0800-60.70 in Nederland
Dezelfde avond bleek nog een zwaargewonde te zijn overleden.