Ons uitgangspunt is altijd menselijke vertalingen in onze moedertaal, om te garanderen dat het merk van de klant ook in de streek van de doeltaal relevant blijft voor de doelgroep.

Ook vertalingen met CAT kunnen daarvoor worden ingezet, en regelmatige klanten kunnen we daarmee tijdwinst geven die niet geëvenaard wordt door MT- en AI-vertalingen. Bovendien laten AI-vertalingen vaak op subtiele wijze te wensen over, waardoor ze geen tijdwinst opleveren, zelfs in vergelijking met CAT- en MT. Er moet immers altijd worden gecontroleerd, geverifieerd en gecorrigeerd.

Er moet zeker rekening mee worden gehouden dat vertalingen doorgaans vertrouwelijk materiaal bevatten, zoals contracten, productgegevens en informatie over leveranciers- en klantenrelaties. Het is daardoor onverstandig die aan AI toe te wijzen. Dat ontsnapt gemakkelijk aan de controle.

Toch voeren we soms ook proeflezen uit van AI-vertalingen die door de klant worden geleverd. Het risico voor lekken door het gebruik van AI berust dan bij de klant, en hij is beter geplaatst dan wij om te besluiten welke gegevens vertrouwelijk zijn en welke niet.

Het is dus niet zo dat we categoriek afwijzen om aan AI-resultaten te werken, al weten we uit ervaring dat AI in het totaalproces van het vertalen geen meerwaarde oplevert, niet wat betreft tijdwinst, en niet wat betreft kwaliteit.

#vertalen #vertalingen #ai #cat #mt #machinevertalingen