FOUT Op 28 september hervat het proces voor de correctionele rechtbank in Kortrijk.
GOED Op 28 september wordt het proces hervat voor de correctionele rechtbank in Kortrijk.

VERKLARING
“Hervatten” is een overgankelijk werkwoord: iemand hervat iets. Het proces zelf kan niet ‘hervatten’, het wordt hervat.

http://www.youtube-nocookie.com/v/LLcQlg3AWps&hl=en_US&fs=1&

Wat wilder en wat meer rock dan Alicia Keys: Shakira zingt live het oficiële lied van het Wereldkampioenschap 2010 tijdens de openingsceremonie op 10 juni 2010.

http://www.youtube-nocookie.com/v/6znbnrsO1Qs&hl=en_US&fs=1&

Alicia Keys, die eerder al de muziek verzorgde voor het reclamefilmpje van Vertaalbureau Motte, zong live tijdens de openingsceremonie voor de Wereldbeker 2010 in Zuid-Afrika.

Ze leverde samen met de andere zangers een prachtige bijdrage voor een mooie avond.

Sit back and let the evening go.

Bij vertaling is het onder andere goed uitkijken dat je taalgebruik niet te ouderwetes is.

Taal verandert voortdurend, en wie er dagelijks mee bezig is, voelt veel van die veranderingen ook wel aankomen, en reageert er snel genoeg op.

Maar toch zijn er wel eens oude woorden of uitdrukkingen die een ingeslepen gewoonte zijn, en daarom is het goed af en toe eens een lijstje te bekijken met verouderde woorden.

Hieronder hebben we zo’n lijstje samengesteld.

Toch mag je dat niet zomaar onnadenken toepassen: in handleiding komt vaak “indien nodig” voor, en dat vervangen door “als nodig” is toch niet helemaal aanvaard, laat staan… nodig.

En voor een afwisselend taalgebruik kunnen die woorden natuurlijk wel worden gebruikt.

http://cloud.clusty.com/search?v%3aproject=clusty-cloud&query=vertaalbureau%20motte&id=cloud1274800345&color=000000&border-color=64BCE2&linkstyle=color&borderstyle=simple&

VARIANT 1: U vindt alle informate over het vertaalbureau op internet.

VARIANT 2: U vindt alle informate over het vertaalbureau op het internet.

VERKLARING

Dit is een instinkertje: zowel “het internet” als “internet” zijn goed.

“Internet” wordt op dezelfde manier behandeld als woorden voor andere communicatiemedia verbonden met een voorzetsel.

Soms is het lidwoord noodzakelijk, soms niet, en soms mag het niet

lidwoord noodzakelijk
• op de radio
• op het web
• op het net
• in de krant

lidwoord mag, maar moet niet
• op (de) televisie
• op (het) internet
• op (het) intranet (zonder “het” wel vreemd)
• op (het) extranet (zonder “het” wel vreemd)

lidwoord mag niet
• Op teletekst vindt u niets over ons vertaalbureau.
• maar dit mag wel:
  Op de teletekst van de BBC vindt u evenmin iets over ons.
• Reden: het lidwoord wordt niet gebruikt, behalve als het woord wordt gevolgd door een nabepaling.
  Hetzelfde geldt voor andere combinaties met een nabepaling:
• U vindt meer informatie op het extranet van ons bedrijf.

Meer info.

“internet” of “Internet”?

Wat de hoofdletter betreft: volgens de officiële spelling is “internet” met een kleine letter, maar veel mensen schrijven het met een hoofdletter, omdat “internet” geen soortnaam is als het wereldwijde computernetwerk wordt bedoeld waar iedereen (min of meer) vrije toegang toe heeft.

Een “internet” met kleine letter is voor hen een type netwerk, namelijk een computernetwerk van computernetwerken, bijvoorbeeld een netwerk van een bedrijf dat de netwerken van twee verschillende sites van het bedrijf met elkaar verbindt.

De officiële spellingregel houdt dus eigenlijk geen rekening met de technische realiteit.