Vertaalbureau Motte werd opgericht in 1997. Translation Agency Motte is founded in 1997. Le bureau de traductions Motte est fondé en 1997.
FOUT Siska at vroeger graag confituur met een beetje schimmel op.
GOED Siska at vroeger graag confituur met een beetje schimmel erop.
VERKLARING
Net zo: een muntstuk met de koning erop, koffie met suiker erin.
Met kledingstukken werkt het anders: een meisje met een blauw jurkje aan.
Meer uitleg
FOUT In Zimbabwe heeft de gouverneur van de Nationale Bank maar liefst tien nullen laten schrappen op de bankbriefjes.
GOED In Zimbabwe heeft de gouverneur van de Nationale Bank maar liefst tien nullen laten schrappen op de bankbiljetten.
VERKLARING
“Bankbriefje” is geen standaardtaal. Een “bankbiljet” wordt wel kort een “briefje” genoemd, maar ook dat is ongewoon.
FOUT Op 28 september hervat het proces voor de correctionele rechtbank in Kortrijk.
GOED Op 28 september wordt het proces hervat voor de correctionele rechtbank in Kortrijk.
VERKLARING
“Hervatten” is een overgankelijk werkwoord: iemand hervat iets. Het proces zelf kan niet ‘hervatten’, het wordt hervat.
Het is nogal moeilijk om een volledige lijst te vinden van de zangers tijdens het World Cup Kick-Off Concert in Zuid-Afrika.
Deze waren er zeker bij:
In 2006 was Vertaalbureau Motte er ook al bij. Toen vertaalden we samen met enkele anderen het boek dat de ploegen voorstelde die aan het kampioenschap deelnemen. Wij verzorgden o.a. het hoofdstuk over Japan. Verrassend: later werkten we ook voor Mazda, en aan manga.
http://www.youtube-nocookie.com/v/LLcQlg3AWps&hl=en_US&fs=1&
Wat wilder en wat meer rock dan Alicia Keys: Shakira zingt live het oficiële lied van het Wereldkampioenschap 2010 tijdens de openingsceremonie op 10 juni 2010.
http://www.youtube-nocookie.com/v/6znbnrsO1Qs&hl=en_US&fs=1&
Alicia Keys, die eerder al de muziek verzorgde voor het reclamefilmpje van Vertaalbureau Motte, zong live tijdens de openingsceremonie voor de Wereldbeker 2010 in Zuid-Afrika.
Ze leverde samen met de andere zangers een prachtige bijdrage voor een mooie avond.
Sit back and let the evening go.
Alicia Keys zong samen met Stephen Colbert tijdens de openingsceremonie van het Wereldkampioenschap Voetbal 2010 in Zuid-Afrika.
Alicia Keys zorgde ook voor de muziek op het promotiefilmpje dat we voor Vertaalbureau Motte in elkaar draaiden, al deden wij het wat amateuristisch en zij professioneel.
http://www.youtube-nocookie.com/v/yoxTUeGgkHQ&hl=en_US&fs=1&
Iridium bestelt 81 communicatiesatellieten voor zijn wereldwijde netwerk van mobiele telefonie.
In het vorige leven van Iridium (vóór ze Chapter 11 aanvroegen) hebben wij nog contracten voor de Belgische markt voor hen vertaald.
Vertaalbureau Motte 