http://mars.jpl.nasa.gov/participate/send-your-name/insight/?action=getcert&e=1&pid=3&cn=606001850109
Het is een beetje een grap, maar als technisch vertaler kon ik er niet aan weerstaan: boeken voor een vlucht naar Mars!
NASA heeft een variant bedacht op de miles die je als Frequent Flyer van luchtvaartmaatschappijen kunt sparen: je kunt Frequent Flyer worden van NASA-vluchten.
Je kon je onder andere inschrijven voor de eerste vlucht van de Orion.
Momenteel loopt er een inschrijfactie voor InSight: Interior Exploration using Seismic Investigations, Geodesy and Heat Transport, vertaald: exploratie van het inwendige met behulp van seismisch onderzoek, aardmeetkunde en warmteoverdracht. Die missie laat een toestel voor geofysisch onderzoek op Mars landen voor onderzoek van het diepe inwendige.
InSight zal de sporen onderzoeken van planeetvorming, en ook geofysische “levenstekens”: de “polsslag” (seismologisch), de “temperatuur” (sensor voor warmtestromen) en de “reflexen” (precisie-tracking). Het onderzoek richt zich op de geologische activiteit in heden en verleden van Mars.
Wie zich inschrijft krijgt een fraai vliegticket, verzamelt Frequent Flyer Miles, en je naam wordt in een chip gezet die met het toestel wordt meegestuurd, een chip die dus op Mars belandt.
Leuk, maar waarom doen ze dat?
NASA is een overheidsinstelling. Het is geen privé-organisatie zoals Apple, die op alles patent aanvraagt. NASA heeft altijd een rol gespeeld in de propaganda van de VS, maar veel leden van de organisatie menen oprecht dat ze hun werk onder de aandacht van het publiek moeten brengen, en nemen hun educatieve rol ernstig. Aangezien ze met belastinggeld worden betaald, vinden zij ook dat het publiek recht heeft op de resultaten van hun werk.
Na bijna een half miljard kilometer maakt mijn naam in 2016 een hopelijk zachte landing op Mars.
Kerngegevens van InSight
* Lanceervenster: 4 – 30 maart 2016
* Landing: 28 september 2016
* Bedrijfsduur op het oppervlak: 728 aard-dagen / 708 sol*
* Eerste zending van wetenschappelijke resultaten: oktober 2016
* Activering van instrumenten: ongeveer 60 sol (marge van 20 sol inbegrepen)
* Datavolume gedurende 1 Mars-jaar: meer dan 29 GB (verwerkte seismische gegevens op het web
gepubliceerd in 2 weken, overige wetenschappelijke gegevens minder dan 3 maanden, geen proprietary period)
* Einde van primaire opdracht: 26 september 2018
* sol: één sol is een dag op een planeet, in het geval van Mars is het dus een Mars-dag. Een sol duurt op Mars 24h 39m 35,24409s. Op Aarde (dus onze dag) duurt het 24h 00m 00,002s.
Kunstkring Parnassos viert 20 jaar, 2
De Kunstkring Parnassos bestaat 20 jaar en viert dat met een overzichtstentoonstelling beeldende kunsten & poëzie.
Die vindt plaats op vrijdag 25 september en zaterdag 26 september in het Koetshuis in het Cultureel Centrum de Abdij te Geraardsbergen.
24 DEELNEMENDE KUNSTENAARS
Jimmy Carnier, Marleen De Smet, Yvan De Vos, Albert Depessemier, Ann Dhaenens, Laurence Faes, Suzanne Faut, Roger Labee, Ruth Labee, Jenny Lemahieu, Carla Leroy, Christine Meurrens, Peter Motte, Greta Praet, André Spitaels, Toon Uyttendaele, Michel Van Breussel, Marie-Paule Van De Veire, Siska Van De Keere, Patrick Van Der Heyden, Christelle Van Ongeval, Béatrice van Pottelsberghe, Antoine Van Riet, Carl Vanden Daele
PLAATS
in het Koetshuis van Geraardsbergen (Abdijstraat 10, 9500 Geraardsbergen)
TIJD
zaterdag 26 september 2015 van 13.30 uur tot 19.00 uur
en zondag 27 september 2015 van 10.30 uur tot 18.00 uur
PRIJS
De tentoonstelling is gratis toegankelijk.
Kunstkring Parnassos viert 20 jaar
Vertalers hebben vaak belangstelling voor literatuur en de Kunstkring Parnassos richt zich niet alleen op beeldende kunsten, maar ook op poëzie. Daardoor waren sommige medewerkers van Vertaalbureau Motte wel eens lid van Parnassos.
Dit jaar viert de Kunstkring Parnassos zijn twintigjarig bestaan, en zoals het een groepje beeldende kunstenaars past, wordt dat gevierd met een tentoonstelling.
De tentoonstelling is gratis toegankelijk.
Ze is op
zaterdag 26 september 2015 van 13.30 uur tot 19.00 uur
zondag 27 september 2015 van 10.30 uur tot 18.00 uur
in het Koetshuis van Geraardsbergen (Abdijstraat 10, 9500 Geraardsbergen)
Zowel tijdens de vernissage als tijdens de tentoonstelling is er een goodie-bag met o.a. uitgaven van Peter Motte. Op die manier legt Parnassos een link met zijn vroegere literaire ambities.
Tentoonstellende deelnemers:
Jimmy Carnier, Marleen De Smet, Yvan De Vos, Albert Depessemier, Ann Dhaenens, Laurence Faes, Suzanne Faut, Roger Labee, Ruth Labee, Jenny Lemahieu, Carla Leroy, Christine Meurrens, Peter Motte, Greta Praet, André Spitaels, Toon Uyttendaele, Michel Van Breussel, Marie-Paule Van De Veire, Siska Van De Keere, Patrick Van Der Heyden, Christelle Van Ongeval, Béatrice van Pottelsberghe, Antoine Van Riet, Carl Vanden Daele
De beste manier om Japans te leren, volgens sommigen
Het klinkt als een waarheid als een koe, al hebben wij bedenkingen.
En niet alleen bij de uitvoerbaarheid.
It sounds reasonable, but we have some doubts, and not only about the feasibility.
Taalmodel: om + te + infinitief
FOUT Het wordt boeiend om zien of Peeters zijn uitstel krijgt.
GOED Het wordt boeiend om te zien of Peeters zijn uitstel krijgt.
VERKLARING
“Om” wordt altijd met “te” gecombineerd als er een infinitief volgt.
Het is dus:
– Hij vertrekt al om op tijd thuis TE komen.
– Hij weigert om TE drinken.
– De inkomsten van de wafelverkoop moeten worden gebruikt om de vakantie TE
betalen.
– Dank je wel om met ons mee TE lopen.
Ik wil direct toegeven, dat het in sommige gevallen gemakkelijk over het
hoofd wordt gezien, en dat bovenstaande voorbeelden geen voorbeelden zijn
van de instinkers die er kunnen zijn.
Taalmodel: afgezien van, ongeacht
FOUT Onafgezien een deuk in het voorspatbord, is deze sportauto
zo goed als nieuw.
GOED Afgezien van een deuk in het voorspatbord, is deze sportauto zo goed als nieuw.
VERKLARING
“Onafgezien van” is een contaminatie van “afgezien van” en “ongeacht”.
Meer uitleg
Beelden en woorden, in vier talen: het vuurwerk – the firework – das Feuerwerk – le feu d’artifice
A small language intermezzo by Translation Agency Motte.
Het vuurwerk – the firework – das Feuerwerk – le feu d’artifice
See:
http://www.vertaalbureaumotte.be
Beelden en woorden, in vier talen: de vis – the fish – der Fisch – le poisson
A small language intermezzo by Translation Agency Motte.
De vis – The fish – Der Fisch – le poisson
See:
http://www.vertaalbureaumotte.be
Beelden en woorden, in vier talen: de kapel – the chapel – die Kapelle – la chapelle
6 zaken om rekening mee houden als je een notebook of laptop koopt
door Peter Motte
998 woorden
Als sommigen een computer kopen, kiezen ze bijna automatisch voor een laptop/notebook.
Maar is dat een goede keuze?
Denk aan het volgende als je een notebook/laptop koopt.
1. Een notebook/laptop heeft altijd een slecht toetsenbord.
Toetsenborden van zulke toestellen zijn onveranderlijk plat, terwijl een goed toetsenbord op z’n minst licht hellend moet zijn: de achterkant moet hoger zijn dan de voorkant. Dat geeft een betere houding van de handen en vingers tijdens het typen, en dat leidt tot minder gezondheidsklachten.
Een ander probleem is dat notebook/laptop-toetsenborden minder toetsen hebben dan een normaal toetsenbord, waardoor je vaker toetsencombinaties moet indrukken, bijvoorbeeld om cijfers in te drukken of om te navigeren. Dat belast de vingers en polsen meer, wat ook tot klachten leidt.
Korte tijd met zo’n slecht toetsenbord werken is geen probleem, maar de marketing zegt er nooit bij dat zulke toestellen bedoeld zijn om slechts korte teksten in te typen.
Als je dus lang na elkaar zult typen op een notebook/laptop, moet je op z’n minst een beter, extern toetsenbord aansluiten. Goede toetsenbord zijn licht hellend, en ook enigszins gebogen, zodat ze middenvoor dichter bij de typist zijn dan links- en rechtsvoor.
Hierbij willen we ook nog opmerken dat de huidige toetsenborden allemaal gemaakt zijn voor rechtshandigen: alle extra toetsenblokken, namelijk de navigatietoetsen en de cijfertoetsen, zijn rechts geplaatst. Het zou beter zijn als één van die twee blokken links zou zijn geplaatst. Ook voor rechtshandigen zou dat beter zijn, omdat je het toetsenbord dan gemakkelijker voor je legt.
2. Een notebook/laptop is niet goed bruikbaar zonder extra muis.
Meestal worden ze uitgerust met een touchpad tussen de gebruiker en de spatiebalk. Dat belast de duimspieren, omdat je duimen dan niet gewoon kunnen rusten. Als ze rusten, raken ze het touchpad aan, waardoor je allerlei zaken op de computer kunt activeren. Terwijl je met de computer werkt, moet je door het touchpad dus nog meer je vingers en handen belasten.
Zorg dus voor een extra muis, en controleer ook of je het touchpad kunt afzetten als de muis is aangesloten.
3. Het scherm heeft te weinig instelmogelijkheden.
Het scherm mag nog groot zijn en een hoge resolutie hebben, het belangrijkste probleem is dat het scherm vasthangt ten opzichte van het toetsenbord, waardoor je minder instelmogelijkheden hebt.
Het probleem is dat het scherm meestal te laag staat. Je moet de laptop/notebook in zijn geheel hoger zetten, om het scherm op een goede hoogte te krijgen, maar dan krijg je een slechtere houding van je handen en polsen. Je belandt dus van de regen in de drup. De enige oplossing is een extern scherm aansluiten, wat de prijs van je installatie gevoelig verhoogt.
4. Notebooks/laptops hebben vaak minder uitbreidingsmogelijkheden dan desktopmodellen.
Nogal wiedes, er is nu eenmaal minder plaats in de kast. Extra geheugen bijsteken lukt meestal wel, maar een tweede hd lukt meestal niet, tenzij je ze externe aansluit. Extra kaarten bijsteken voor allerlei aansluitingen, is meestal onmogelijk.
Toegegeven: voor veel gebruikers is dat niet belangrijk, maar het is wel iets om over na te denken als je een computer om professionele redenen nodig hebt.
En wie zijn laptop/notebook aanschaft om offline games te spelen, moet zich afvragen of de grafische kaart wel sterk genoeg is, en indien niet, of die wel kan worden vervangen.
5. Daarmee komen we bij een ander belangrijk punt: als iets in een notebook/laptop kapot is, mag meestal het hele toestel naar het afvalcontainerpark.
Het is doorgaans moeilijker om kapotte onderdelen van een notebook/laptop te vervangen, dan van een desktopcomputer. Het hangt af van het model. Maar het is in elk geval duidelijk: hoe meer je kunt vervangen, hoe meer schroefjes er zijn gebruikt, en hoe duurder het model is.
In goedkope modellen werd bijna alles gelast of gelijmd. En aangezien veel kopers nogal op hun centen letten, zijn het dus vooral de goedkoper uitgevoerde modellen die worden aangeboden.
Veel kopers zijn zich van het probleem meestal ook niet bewust, zodat ze voor voldongen feiten worden geplaatst als het een of andere onderdeel het heeft begeven. Als het alleen maar de aansluiting van de koptelefoon is, is het nog een ramp. Maar als het de videokaart is, kan het probleem enorm worden: hoe ga je dan nog je gegevens van je harde schijf recupereren?
De schijf eruit halen en in een andere computer stoppen lukt meestal niet, omdat harde schijven in laptop/notebooks speciaal kleine aansluitingen hebben. Ze passen daardoor niet zomaar in een desktopmodel, en je kunt ze niet zomaar in een andere notebook/laptop steken, doordat die meestal geen plaats bieden aan een tweede harde schijf.
6. Hou er ook rekening mee dat laptops/notebooks altijd duurder zijn dan een desktopmodel met dezelfde mogelijkheden.
Een van de redenen is dat een laptop/notebook altijd een accu heeft, terwijl dat in een desktop nooit zit. Er is dus al een onderdeel minder.
Bovendien kun je een laptop/notebook nooit zonder scherm kopen. Je kunt dus niet besparen door het scherm van je vorige computer te kopen. Dat is dus al een tweede onderdeel meer dat je moet kopen.
Maar de prijs wordt ook opgetrokken doordat er speciale componenten worden gebruikt die kleiner zijn en/of minder stroom verbruiken. Al bij al is een laptop/notebook duur.
Conclusie: laptop/notebooks zijn dus altijd noodoplossingen.
Laptop/notebooks zijn interessant als je niet te lang na elkaar tekst moet invoeren, als je vaak op verplaatsing werkt, en als je ze niet echt professioneel nodig hebt.
In de praktijk zijn ze erg populair, vaak omdat ze er beter uitzien dan de wat lomp ogende desktopcomputers, maar ook omdat veel mensen geen plaats hebben voor een desktopmodel.
Wie ze desondanks nodig heeft om ze op verplaatsing te kunnen gebruiken, en soms toch lange teksten moet kunnen invoeren, raden we aan om een extern toetsenbord, muis en scherm te kopen. Daardoor wordt een notebook/laptop een stuk duurder, zeker omdat ze sowieso al duurder zijn dan normale desktopmodellen met dezelfde mogelijkheden.
Met dank aan Vertaalbureau Motte
© 2014
Vertaalbureau MOTTE 