Vertaalbureau MOTTE werd opgericht in 1997. Translation Agency MOTTE is founded in 1997. Le bureau de traductions MOTTE est fondé en 1997.
FOUT Misschien wint Gert Steegmans straks zijn tweede rit. Dat weten we over enkele kilometer.
GOED Misschien wint Gert Steegmans straks zijn tweede rit. Dat weten we over enkele kilometers.
VERKLARING
Na het onbepaalde “enkele” moet de maataanduiding in het meervoud staan.
Meer uitleg
FOUT De negen projecten worden voor drie jaar gefinancierd. Nadien wordt bekeken of die financiering verlengd wordt.
GOED De negen projecten worden voor drie jaar gefinancierd. Daarna wordt bekeken of die financiering verlengd wordt.
VERKLARING
“Nadien” is formele schrijftaal. In algemeen Nederlands kan het ook alleen met betrekking tot het verleden gebruikt worden.
Meer uitleg
Bij Deathe Note 12 werd een shitajiki cadeau gedaan.
Ik vond het volgende artikel over shitajiki’s.
Shitajiki is Japans en het betekent letterlijk “onderblad” of “onder de hand”. Het is dus een soort onderlegger, maar het is vooral bedoeld als schrijblad.
Een shitajiki kan uit verschillende soorten materiaal bestaan en wordt onder een blad papier gelegd als je er op wilt schrijven.
Het dient vooral om meer steun voor het schrijfmateriaal te geven, maar ook om te verhinderen dat er merktekens achterblijven op het blad eronder.
Shitajiki’s voor handschrift zijn meestal 1 mm tot 2 mm dik, waardoor ze wel flexibel zijn, maar toch ook duurzaam en niet te slap. Gewoonlijk is het formaat B5. Ook A4 en A5 komen vaak voor, en er zijn ook andere formaten mogelijk. De formaten zijn afhankelijk van de behoeften.
Voor kalligrafie worden shitajiki’s gewoonlijk gemaakt van donkerblauw of zwart vilt.
Shitajiki’s worden vaak recto-verso versierd met afbeeldingen. Die kunnen op allerlei thema’s zijn gebaseerd: toeristische trekpleisters, film- en rocksterren, en natuurlijk ook anime- en mangafiguren. De afbeeldingen zijn doorgaans van hoge kwaliteit, en door de duurzaamheid van de shitajiki gaan ze lang mee.
De meeste shitajiki-ontwerpen worden maar één keer gedrukt, waardoor ze verzamelobjecten worden. Shitajiki’s verzamelen is een veel voorkomende hobby. Als verzamelobject worden ze ook vaak gebruikt als versiering.
Afbeelding gepubliceerd met toestemming en copyrighted DEATH NOTE (c) 2003 by Tsugumi Ohba, Takeshi Obata/ Shueisha Inc.
FOUT In “The Bucket List” worden twee mannen geconfronteerd met kanker: de ene is Edward, een biljonair, de andere is Carter, een monteur.
GOED In “The Bucket List” worden twee mannen geconfronteerd met kanker: de ene is Edward, een miljardair, de andere is Carter, een monteur.
VERKLARING
Amerikanen rekenen anders dan Nederlandstaligen: een miljard noemen zij een billion. Een billionaire is dus een miljardair.
FOUT Ik ga er echter vanuit dat wij het geplande parcours kunnen afwerken.
GOED Ik ga er echter van uit dat wij het geplande parcours kunnen afwerken.
VERKLARING
De infinitief is “uitgaan van iets”. “Uit” is een deel van het werkwoord, “van” niet. Daarom kan het nooit “vanuit” zijn.
Meer uitleg
FOUT Alle kantoren van de socialistische mutualiteit De Voorzorg in Antwerpen zijn morgen gesloten wegens een staking.
GOED Alle kantoren van het socialistische ziekenfonds De Voorzorg in Antwerpen zijn morgen gesloten wegens een staking.
VERKLARING
“Mutualiteit” is geen standaardtaal voor “ziekenfonds”. In een eigennaam zoals “Christelijke Mutualiteiten” kan het wel voorkomen, al is dat geen correct taalgebruik. Wie die naam heeft bedacht, heeft een taalfout gemaakt, en daar moet die instelling desnoods zelf iets aan veranderen.
Meer uitleg
FOUT Matthysen bleef ruim vijf seconden boven haar persoonlijke besttijd.
GOED Matthysen bleef ruim vijf seconden boven haar persoonlijke record.
VERKLARING
“Besttijd” is letterlijk vertaald Duits. “Beste tijd” kan wel.
Meer uitleg
FOUT Er was veel volk op de Grote Markt. Dat was aardig om zien, vond ook de burgemeester.
GOED Er was veel volk op de Grote Markt. Dat was aardig om te zien, vond ook de burgemeester.
VERKLARING
“Om” wordt altijd met “te” gecombineerd als er een infinitief volgt: “leuk om te horen”, “goed om te weten”, “aardig om te zien”.
Meer uitleg
Death Note 12 ligt in de winkel.
Omdat het de laatste aflevering van de reeks is, werd er gratis een Japanse shitajiki bijgedaan.
Los is hij niet verkrijgbaar. Hij mag zelfs niet los worden verkocht.
Shitajiki’s zijn een typisch Japans verschijnsel.
Een shitajiki wordt in Japan gebruikt om onder een blad papier te leggen om meer steun te geven bij het schrijven, en om te verhinderen dat je merktekens nalaat op de onderliggende bladen.
Shitajiki’s worden versierd met afbeeldingen van toeristische trekpleisters, popsterren, manga’s, …
Vaak worden shitajiki’s in een beperkte oplage gedrukt, waardoor het echte collector’s items worden.
Mogelijk gebruik van shitajiki’s: als bladwijzer, als muismatje, voor decoratie… Dus alle omstandigheden waarin je een stevige onderlegger nodig hebt, of om iets te versieren. Het is dus wel iets meer dan een hebbeding.
Shitajiki’s bestaan in diverse afmetingen. Meestal zijn ze op B5 gemaakt, maar ook A4 en A5 komen veel voor. De oppervlakte van de shitajiki meegeleverd met Death Note 12 is iets kleiner dan die van een Kana-manga, waardoor het perfect als bladwijzer in een manga past. Omdat manga’s doorgaans nogal dik zijn, is zo’n passende bladwijzer dus wel nuttig.
Sommigen leggen zo’n shitajiki op z’n kant om in hun bibliotheekrekken verschillende boekenseries of tijdschriftenreeksen van elkaar af te scheiden, of bijvoorbeeld om de alfabetische indeling van hun bibliotheek direct te zien.
Sinds kort verzorgen we bij Vertaalbureau Motte de taalkundige afwerking van manga-reeksen.
Het nieuwste op dat gebied is Bleach: een serie over een tiener die geesten kan zien, en door omstandigheden gedwongen wordt om kwade geesten te helpen opruimen.
Het is eens wat anders dan technische teksten en zakelijke documenten.
De manga’s hadden ons trouwens wel verrast: de verhalen gaan vlot vooruit, maar dagen ook gevorderde lezers uit.
Bleach is een relatief jonge reeks, waarvan nog maar vier delen zijn verschenen.
Afbeelding gepubliceerd met toestemming en copyrighted BLEACH © 2001 BY TITE KUBO / SHUEISHA INC.
Vertaalbureau MOTTE 