Wanneer? 30 november 2007 – 17 februari 2008, 10.00-18.00, behalve op maandag (sluitingsdag); gesloten op 24, 25 en 31 december 2007 en op 1 januari 2008
Prijs: individuen: 4 euro; groepen vanaf 15 personen: 3 euro/pers., gratis tot en met 12 jaar, korting voor 50+-ers.
Groepen: gids 75 euro per groep tot 20 pers. exclusief toegangstickets
e-mail: drr.sintpietersabdij@gent.be
info bezoeken: info@boekjebezoek.be
De Gentenaar Léo De Budt is bekend van de stripreeks Thomas Pips en de zoekplaatjes over de Ronde van Frankrijk met de muisjes.
Hij is echter meer dan dat.
Hij is een leerling van Frits Van den Berghe, en als kunstschilder won o.a. de schilderprijs Prix de Rome.
Als cartoonist signeerde hij met Buth, en onder die naam publiceerde hij vanaf 1946 in de krant Het Volk de stripreeks “Thomas Pips”.
In 1947 begon hij met de wieleravonturen van Pips in de Ronde van Frankrijk. Dat leverde erg populaire sportcartoons, die tijdens de Tour verschenen in de sportbijlagen van “Het Volk”.
In 1962 verscheen een afzonderlijk tourkrantje, het “Rondegazetje”, dat in ’s avonds op straat werd verkocht. Daarin werd telkens een gebeurtenis uit de Ronde in een cartoon verwerkt. Het waren tegelijk zoekplaatjes waarin een muisje zat verborgen. Die cartoons werden later in “Het Nieuwsblad” overgenomen.
Over ons
"Voor de vertaler is meedenken met de klant onmisbaar om een efficiënte link met de markt te leggen."
Met Vertaalbureau MOTTE lever ik vertalingen van allerlei aard aan bedrijven om hun communicatie met hun klanten soepeler en duidelijker te laten verlopen.
We gebruiken daarvoor diverse technologieën, zowel oudere als nieuwe. Dat levert kostenbesparingen en flexibiliteit op.
Door mijn belangstelling voor wetenschappen en techniek studeerde ik eerst wat wiskunde en daarna talen. Als vertaler kan ik alle onderwerpen die me boeien combineren. Het is minstens even belangrijk om de technologie en het bedrijfsleven te begrijpen als talen te kennen.
Als liefhebber van literatuur publiceerde ik een redelijke bibliografie van poëzie en "techneuten-literatuur" zoals sciencefiction. Dat was een goede oefening om technische teksten in een vlotte taal om te zetten.
Op mijn webpagina en blogs kunt u getuigenissen vinden van klanten zoals BTC voor chemische vertalingen, P&O voor administratieve teksten, en Ballon Media voor het frivolere werk: stripverhalen.
Mijn websites en blogs onderhoud ik zelf. Tijdens mijn wiskundestudies kreeg ik IT-initiaties. Die achtergrond helpt om de hedendaagse vertaalsystemen te gebruiken, omdat ze allemaal op databasemanagement steunen en documentformaten een grote rol spelen. En om de IT-veiligheidsproblemen te begrijpen.
De lijst getuigenissen zou langer kunnen zijn, maar zelfs zonder geheimhoudingsclausules vind ik discretie belangrijk. Ik weet vaak al vroeg welke producten op de markt komen, of aan welke veranderingen een bedrijf werkt. En ik zou ook niet willen dat onze innovaties door een van de medewerkers van Vertaalbureau MOTTE worden gelekt.
Web page developed, translated and maintained by Peter Motte for Translation Agency Motte / Vertaalbureau Motte Abdijstraat 33 B-9500 Geraardsbergen Belgium e-mail: peter.motte@skynet.be
Alle berichten van vertaalbureaumotte weergeven
Gepubliceerd
4 gedachten over “Tentoonstelling: Buth: vader van Thomas Pips”
De catalogus van de tentoonstelling is tegelijk een biografie en bibliografie van Buth. Het is het uitgangspunt voor een studie van Buth geworden. Een standaardwerk.
Gelieve er rekening mee te houden dat het boek bij mij niet verkrijgbaar is.
Het is wel verkrijgbaar in de winkel “De 9e kunst” in de Nederkouter 8 te Gent, bij Danny De Wilde.
Wie Thomas Pips wil leren kennen, raden wij onder andere de volgende albums met plezier aan: Herrie in de Ronde, De rode heks, De groene sleutel, E506 doet het, Zigzag de blauwe mol, De 13 stoelen, De zwartgevlekte meteoor en De pimpelpaarse pot.
Vertaalbureau Motte 
Meer over strips op http://andreas-martens.skynetblogs.be/
LikeLike
De catalogus van de tentoonstelling is tegelijk een biografie en bibliografie van Buth. Het is het uitgangspunt voor een studie van Buth geworden. Een standaardwerk.
LikeLike
“Andreas Martens” staat vanaf vandaag een hele week In de Kijker op http://allesoverde.skynetblogs.be/
LikeLike
Gelieve er rekening mee te houden dat het boek bij mij niet verkrijgbaar is.
Het is wel verkrijgbaar in de winkel “De 9e kunst” in de Nederkouter 8 te Gent, bij Danny De Wilde.
Wie Thomas Pips wil leren kennen, raden wij onder andere de volgende albums met plezier aan: Herrie in de Ronde, De rode heks, De groene sleutel, E506 doet het, Zigzag de blauwe mol, De 13 stoelen, De zwartgevlekte meteoor en De pimpelpaarse pot.
LikeLike