Vertaalbureau MOTTE werd opgericht in 1997. Translation Agency MOTTE is founded in 1997. Le bureau de traductions MOTTE est fondé en 1997.
Auteur: Peter Motte
Over ons
"Voor de vertaler is meedenken met de klant onmisbaar om een efficiënte link met de markt te leggen."
Met Vertaalbureau MOTTE lever ik vertalingen van allerlei aard aan bedrijven om hun communicatie met hun klanten soepeler en duidelijker te laten verlopen.
We gebruiken daarvoor diverse technologieën, zowel oudere als nieuwe. Dat levert kostenbesparingen en flexibiliteit op.
Door mijn belangstelling voor wetenschappen en techniek studeerde ik eerst wat wiskunde en daarna talen. Als vertaler kan ik alle onderwerpen die me boeien combineren. Het is minstens even belangrijk om de technologie en het bedrijfsleven te begrijpen als talen te kennen.
Als liefhebber van literatuur publiceerde ik een redelijke bibliografie van poëzie en "techneuten-literatuur" zoals sciencefiction. Dat was een goede oefening om technische teksten in een vlotte taal om te zetten.
Op mijn webpagina en blogs kunt u getuigenissen vinden van klanten zoals BTC voor chemische vertalingen, P&O voor administratieve teksten, en Ballon Media voor het frivolere werk: stripverhalen.
Mijn websites en blogs onderhoud ik zelf. Tijdens mijn wiskundestudies kreeg ik IT-initiaties. Die achtergrond helpt om de hedendaagse vertaalsystemen te gebruiken, omdat ze allemaal op databasemanagement steunen en documentformaten een grote rol spelen. En om de IT-veiligheidsproblemen te begrijpen.
De lijst getuigenissen zou langer kunnen zijn, maar zelfs zonder geheimhoudingsclausules vind ik discretie belangrijk. Ik weet vaak al vroeg welke producten op de markt komen, of aan welke veranderingen een bedrijf werkt. En ik zou ook niet willen dat onze innovaties door een van de medewerkers van Vertaalbureau MOTTE worden gelekt.
Web page developed, translated and maintained by Peter Motte for Translation Agency Motte / Vertaalbureau Motte Abdijstraat 33 B-9500 Geraardsbergen Belgium e-mail: peter.motte@skynet.be
Nog op het einde van de dag een vertaling Duits-Nederlands van een verpakkingsmachine met folierollen afgewerkt en met de nodige nc-assen, uitgangsposities, al dan niet voorgeselecteerde instelfuncties en hier en daar een sensor om fouten te signaleren.
Maandagmorgen vindt de klant alles in zijn e-mail en kan hij ermee aan de slag.
Alors que les industries continuent d’évoluer et de se mondialiser, la nécessité d’une traduction technique précise et culturellement sensible devient de plus en plus cruciale. Le Bureau de Traduction Motte, avec son histoire riche et son engagement envers l’excellence, est à l’avant-garde de la traduction technique, prêt à relever les défis d’un paysage linguistique en constante évolution. Dans un monde où la précision compte, le Bureau de Traduction Motte demeure un partenaire fiable pour les entreprises cherchant à communiquer leur expertise technique sur la scène mondiale.
Da Branchen weiterhin evolvieren und globalisiert werden, wird der Bedarf an genauen und kulturell sensiblen technischen Übersetzungen immer kritischer. Das Übersetzungsbüro Motte, mit seiner reichen Geschichte und dem Bekenntnis zur Exzellenz, steht an vorderster Front der technischen Übersetzung, bereit, die Herausforderungen einer sich ständig verändernden Sprachlandschaft zu bewältigen. In einer Welt, in der Präzision zählt, bleibt Motte ein zuverlässiger Partner für Unternehmen, die ihre technische Expertise auf globaler Bühne kommunizieren möchten.
As industries continue to evolve and globalize, the need for accurate and culturally sensitive technical translation becomes increasingly critical. Translation Agency Motte, with its rich history and commitment to excellence, stands poised at the forefront of technical translation, ready to navigate the challenges of an ever-changing linguistic landscape. In a world where precision matters, Motte remains a reliable partner for businesses seeking to communicate their technical expertise on a global stage.
La gamme diversifiée de textes techniques que le Bureau de Traduction Motte gère exige plus qu’une simple compétence linguistique – elle demande une compréhension approfondie des industries concernées. L’engagement du Bureau de Traduction Motte envers l’excellence est évident dans sa capacité à embrasser la complexité de la traduction technique à travers les secteurs automobile, informatique, machines, outils de communication, logiciels, tourisme et affaires. En combinant la finesse linguistique avec une connaissance spécifique de l’industrie, le Bureau de Traduction Motte s’assure que le contenu technique de ses clients est non seulement traduit, mais aussi communiqué efficacement à un public mondial.
Die vielfältige Palette von technischen Texten, die das Übersetzungsbüro Motte behandelt, erfordert mehr als nur sprachliche Kompetenz – sie verlangt ein tiefes Verständnis der beteiligten Branchen. Die Hingabe von Motte zur Exzellenz zeigt sich in seiner Fähigkeit, die Komplexität der technischen Übersetzung in den Bereichen Automobil, IT, Maschinenbau, Kommunikationstools, Software, Tourismus und Wirtschaft zu bewältigen. Durch die Kombination von sprachlicher Finesse mit branchenspezifischem Wissen stellt Motte sicher, dass die technischen Inhalte seiner Kunden nicht nur übersetzt, sondern auch effektiv an ein globales Publikum kommuniziert werden.
The diverse range of technical texts that Translation Agency Motte handles requires more than linguistic proficiency—it demands a deep understanding of the industries involved. Motte’s commitment to excellence is evident in its ability to embrace the complexity of technical translation across automotive, IT, machinery, communication tools, software, tourism, and business sectors. By combining linguistic finesse with industry-specific knowledge, Motte ensures that its clients’ technical content is not only translated but also effectively communicated to a global audience.
La polyvalence du Bureau de Traduction Motte s’étend à diverses formes de textes commerciaux. Que ce soit pour la traduction de contrats, de documents financiers, de supports marketing ou de communications d’entreprise, les experts linguistiques du Bureau de Traduction Motte comprennent mieux que personne l’importance de transmettre le message voulu avec précision tout en respectant la terminologie et le style spécifiques à chaque industrie.