Auteur: Peter Motte

Over ons "Voor de vertaler is meedenken met de klant onmisbaar om een efficiënte link met de markt te leggen." Met Vertaalbureau MOTTE lever ik vertalingen van allerlei aard aan bedrijven om hun communicatie met hun klanten soepeler en duidelijker te laten verlopen. We gebruiken daarvoor diverse technologieën, zowel oudere als nieuwe. Dat levert kostenbesparingen en flexibiliteit op. Door mijn belangstelling voor wetenschappen en techniek studeerde ik eerst wat wiskunde en daarna talen. Als vertaler kan ik alle onderwerpen die me boeien combineren. Het is minstens even belangrijk om de technologie en het bedrijfsleven te begrijpen als talen te kennen. Als liefhebber van literatuur publiceerde ik een redelijke bibliografie van poëzie en "techneuten-literatuur" zoals sciencefiction. Dat was een goede oefening om technische teksten in een vlotte taal om te zetten. Op mijn webpagina en blogs kunt u getuigenissen vinden van klanten zoals BTC voor chemische vertalingen, P&O voor administratieve teksten, en Ballon Media voor het frivolere werk: stripverhalen. Mijn websites en blogs onderhoud ik zelf. Tijdens mijn wiskundestudies kreeg ik IT-initiaties. Die achtergrond helpt om de hedendaagse vertaalsystemen te gebruiken, omdat ze allemaal op databasemanagement steunen en documentformaten een grote rol spelen. En om de IT-veiligheidsproblemen te begrijpen. De lijst getuigenissen zou langer kunnen zijn, maar zelfs zonder geheimhoudingsclausules vind ik discretie belangrijk. Ik weet vaak al vroeg welke producten op de markt komen, of aan welke veranderingen een bedrijf werkt. En ik zou ook niet willen dat onze innovaties door een van de medewerkers van Vertaalbureau MOTTE worden gelekt. Web page developed, translated and maintained by Peter Motte for Translation Agency Motte / Vertaalbureau Motte Abdijstraat 33 B-9500 Geraardsbergen Belgium e-mail: peter.motte@skynet.be

Taalmodel: de pan uit rijzen

FOUT We starten op de markt van Kinshasa, waar de prijs van de rijst de pan uit swingt.
GOED We starten op de markt van Kinshasa, waar de prijs van de rijst de pan uit vliegt.

VERKLARING
“De pan uit swingen” wordt alleen over muziek en dans gezegd. Het gewoonst is “de pan uit rijzen”, maar stilistisch is “waar de prijs van de rijst de pan uit rijst” slecht.

Een filmpje!

Een paar weken geleden heb ik eens enkele dagen lang geëxperimenteerd met een digitale camcorder. Kwestie van te leren wat dat is.
Ja, er is wel het een en ander op te merken. En het beeld is niet altijd scherp.
Dat ligt aan de camera: als ik de letters scherp wou krijgen, moest ik inzoomen, en dan kon ik niet meer het volledige beeld tonen dat ik wou tonen.
Weer iets geleerd.

Taalmodel: stijlfout

FOUT In Harlingen, in Friesland, is de eerste proefcentrale ter wereld geopend op blauwe stroom.
GOED In Harlingen, in Friesland, is de eerste proefcentrale ter wereld geopend die blauwe stroom produceert.

VERKLARING
Inhoudelijk is de originele zin gewoon fout.

Taalmodel: vierentwintig uur per dag, zeven dagen per week

FOUT De klok rond, zeven dagen op zeven, wordt hier gewerkt om op 13 september klaar te zijn.
GOED De klok rond, zeven dagen per week, wordt hier gewerkt om op 13 september klaar te zijn.

VERKLARING
“Zeven dagen op zeven” wordt beschouwd als een letterlijke vertaling van “7 jours sur 7”. Stilistisch mooier is: “vierentwintig uur per dag, zeven dagen per week”.
Meer uitleg

Taalmodel: toelaten, kunnen

FOUT Het dagje in Bergen zou haar moeten toelaten om er de economische en wetenschappelijke vooruitgang te zien.
GOED Door een dagje in Bergen door te brengen kan ze er de economische en wetenschappelijke vooruitgang zien.

VERKLARING
“Toelaten” is in de betekenis “in staat stellen”, “kunnen” een letterlijke vertaling van het Franse “permettre”.
Meer uitleg

Taalmodel: koppelteken

FOUT Zonder regenbuien spelen de zussen-Williams, Sjarapova en Ivanovic in Parijs.
GOED Zonder regenbuien spelen de zussen Williams, Sjarapova en Ivanovic in Parijs.

VERKLARING
Volgens de spellingregels gebruiken we een koppelteken bij een “groep of werkstuk, genoemd naar een auteur of inspirator”: bijvoorbeeld: de commissie-Geerts, de regering-Leterme, het proces-Fourniret.
Maar om het in ons voorbeeld duidelijker te maken, is het beter om te schrijven:
Zonder regenbuien spelen Sjarapova, Ivanovic en de zussen Williams in Parijs.
Dan is het niet mogelijk om te denken dat Sjarapova en Ivanovic ook zussen zouden hebben die tennis spelen.