When a client asks to do proofreading or editing, the first thing I ask is what they actually mean.

Many clients speak of proofreading (monolingual) when in fact they mean editing (bilingual).

The latter requires a lot more time, so the rate should reflect this.