As a freelance translator there is one thing I’m not good at: looking for clients.
It might seem to be easy. After all, everybody has to do it.
But there is a difference with employees: a freelancer does not really have a curriculum vitae.
Well, you have, of course, but it’s not as easy to describe your past jobs. Usually I work for agencies, and those people don’t want me to mention the end clients I have been translating for via them.
Partly, they’re right. A real translation agency doesn’t just give tasks to their freelancers by sending work from their clients directly to the translator, nor does it just collect the translation and send it back to the client without much ado.
A real translation agency puts much work in it. They get the orders from the end clients, take a good look at the texts to decide which translator would be best suited to give the assignment to, but also decide who will be the proofreader or proofreaders.
They also have to decide whether to cut up the assignment into smaller pieces and distribute them amongst different translators. That can be necessary with tight deadlines, but even in such cases it’s sometimes not advisable. And if it is possible, there is some redaction necessary to put it all together.
It sounds easier than it is. It can be very confusing for the editing translator if his colleagues had chosen different translations for the same word. Not only literary translations can end up with different stylistic choices, but even technical translations can have variant solutions. And variation is even less acceptable for technical and business translations than for literary translations, because the users of the former text types shouldn’t get confused. The readers of the latter types, however, might even find it amusing.
In short: translation agencies have some arguments not to want their freelancers to mention the end clients in cv’s or portfolio’s, as the freelancer doesn’t do all the work. The agency is responsible for bringing it all together and making sure that the end result is flawless.
However, a good freelancer will make sure the agency has less to bother about.
But, of course, for the freelancer the trouble is how to let his prospects know that he has translated for important brands or projects.
You could argue: tell them for which agencies you’ve worked. But that poses another problem, as it’s basically telling to prospects who the competitors are.
So, yeah, contacting prospects is not easy when you’re a freelancer.
Het team dat in 2019 het zwarte gat van Messier 87 met de Event Horizon Telescope (EHT) fotografeerde, slaagde er deze keer in om het zwarte gat in het centrum van ons eigen melkwegstelsel vast te leggen.
“Ons” zwart gat is kleiner. M87* is ongeveer 6,5 miljard keer zo zwaar als de zon, terwijl Sgr A* maar 4 miljoen keer de massa van de zon is.
Maar dat is niet de reden dat het tot dit jaar duurde voor er een foto van werd gemaakt. Het staat ten slotte veel dichter dan M87*.
De reden is dat we IN het melkwegstelsel zitten, en dus door de halve melkweg moeten kijken om het centrum te zien. Er zit dus veel in de weg. Niet alleen sterren, maar ook gas en stof.
Op Messier 87 kijken we min of meer van bovenaf, en moeten we dus door minder stof en gas heen kijken om het centrum te kunnen zien.
PI: interessante feiten over het beroemdste getal van de wiskunde
Vrolijke pi-dag!
De jaarlijkse viering op 14 maart is dé kans om eer te bewijzen aan de beroemdste constante van de wiskunde en de fysica: het getal dat u krijgt door de omtrek van een cirkel te delen door de diameter. Het wordt aangeduid door de Griekse letter “π”, in het Engels uitgesproken als “paai”, dus op dezelfde manier als het Engelse woord voor “taart”.
En alhoewel veel fans de dag vieren door gewoon taart te eten, organiseren museums en wetenschapscentra educatieve programma’s, is er muziek, zijn er uitdagingen om zo veel mogelijk cijfers van het getal uit het hoofd te leren en is er minstens één optocht.
Pi duikt in veel formules op. De waarde wordt vaak benaderend weergegeven als 3,14, en daardoor kan het op de 14e dag van de 3e maand worden gevierd. De echte waarde is niet bekend. Het getal begint met 3,1415926535… , maar de drie puntjes wijzen erop dat het oneindig lang doorgaat. Alhoewel zelfs dat niet zeker is.
5 fascinerende feiten over pi.
1. Pi bevat alles
Er wordt aangenomen dat in de oneindige stroom cijfers van 0 tot 9 waaruit pi bestaat, elk getal kan voorkomen dat kan worden gevormd: uw telefoonnummer, uw id-nummer, ATM-codes en elke mogelijke denkbare reeks cijfers zit er ergens in verborgen. Als u letters omzet in cijfers (bijvoorbeeld “c-a-b” wordt “3-1-2”), dan zal elk essay of boek dat u ooit zou kunnen schrijven erin zitten. Zelfs de volledige werken van H.G. Wells, Jules Verne, Edgar A. Poe, Isaac Asimov, Kurt Vonnegut en Philip K. Dick. En de rest van je bibliotheek. En van ieders en elke bibliotheek.
“Het is niet bewezen, maar als u een reeks van 1 miljoen cijfers kiest, zou dat in theorie ergens in pi moeten voorkomen. En het zou zelfs meer dan één keer kunnen voorkomen, zelfs oneindig veel keren,” zegt Patrick Ingram, een wiskundige van de universiteit van York in Toronto (Canada).
U kunt de eerste 200 miljoen cijfers van pi vinden op de website Pi Search, die wordt onderhouden door David Andersen, een professor computerwetenschappen van de universiteit Carnegie Mellon in Pittsburgh.
2. Pi is oud
Pi wordt pas sinds de 18e eeuw pi genoemd, maar de numerieke relatie tussen een cirkelomtrek en de diameter ervan wordt al sinds de oudheid onderzocht.
In het 2e millennium VC gebruikten de Babyloniërs 25/8 voor pi (ongeveer 3,125), terwijl de Egyptenaren waarschijnlijk 256/81 (ongeveer 3,160) gebruikten.
In Bijbel-passages (nl. 1 Koningen 7:23 en 2 Kronieken 4:2) wordt gezegd dat de tempel van koning Solomon “10 cubits van rand tot rand” telt, en “de omtrek 30 cubits”, waardoor de waarde van pi aan 3 wordt gelijkgesteld.
Het symbool π werd voor de eerste keer gebruikt in 1706 door de wiskundige William Jones uit Wales. Maar het sloeg pas aan toen de Zwitserse wiskundige Leonhard Euler het gebruikte in de jaren 1730.
3. Er werden computers gebruikt om pi te berekenen tot op meer dan 22 biljoen cijfers
In 2018 gebruikte een Zwitserse wetenschapper, Peter Trueb, een computer met 24 harde schijven en een programma genaamd y-cruncher, om pi tot op meer dan 22 biljoen cijfers te berekenen. Dat is het huidige wereldrecord. Als u elke seconde een cijfer leest, duurt het bijna 700.000 jaar om ze allemaal op te zeggen.
4. Mensen hebben enorme reeksen pi uit het hoofd geleerd.
Al sinds de jaren 1970 hebben wiskunde-nerds met elkaar gewedijverd om zo veel mogelijk cijfers uit het hoofd te leren. In 2015 haalde Suresh Kumar Sharma, een voormalige groenteverkoper van Jaipur (India), een wereldrecord door meer dan 17.000 cijfers op te sommen. Dat kostte hem 17 uur. Hij is nu geheugencoach.
Het record in de V.S. staat op naam van Mark Umile uit Philadelphia. Hij rammelde in 2007 meer dan 15.000 getallen af. Hij zegt dat hij de cijfers onthield door ze op te schrijven en dan een opname te maken terwijl hij ze oplas, en daarna die opname voortdurend opnieuw te beluisteren. Hij beschouwde de aandoening Asperger waaraan hij lijdt, ooit als een probleem, maar het deed hem genoegen dat hij er nu een succesvolle poging mee kon ondernemen die iets aan zijn leven toevoegde en anderen inspireerde.
5. Pi speelt een rol in veel boeken en films
De astronoom Ellie Arroway, de protagonist van de roman “Contact” uit 1985 van Carl Sagan, zoekt buitenaardse beschavingen door te luisteren naar signalen uit de ruimte en verborgen patronen in de cijfers van pi te zoeken.
Fans van de originele “Star Trek”-reeks herinneren zich misschien “Wolf in the Fold”, een episode uit 1967, waarin Spock een kwaadaardige computer verslaat door hem op te dragen pi tot het laatste getal te berekenen.
In 1966 gebruikt Alfred Hitchcock in “Torn Curtain” π als codenaam voor een netwerk dat overlopers uit de Sovjet-Unie helpt te ontsnappen.
Bonus 1. Elke raketgeleerde heeft maar een klein stukje pi van ongeveer 12 cijfers nodig
Alhoewel we biljoenen cijfers na de komma kennen, hebben we die niet echt nodig. Zelfs de ingenieurs van NASA ronden pi af tot 15 plaatsen na de komma als ze interplanetaire banen berekenen. Als u de grootte van het waarneembare universum zou willen berekenen, dan zijn 39 cijfers genoeg voor een antwoord dat nauwkeurig is tot op de breedte van een waterstofatoom.
Bonus 2. Er zijn nog redenen om 14 maart te herdenken
14 maart is ook de geboortedag van Albert Einstein. En de fysicus Stephen Hawking stierf op 14 maart 2018.
Op Pi-dag werden ook geboren: de componist Johann Strauss, de acteurs Michael Caine en Billy Crystal, de muziekproducer Quincy Jones en de astronaut Frank Borman van de Apollo 8.
Nasa zendt de landing van de Mars-rover Perseverance live uit.
Hierboven kunt u het volgen.
Met de stand van Mars en de aarde ten opzichte van elkaar tijdens de landing van Perseverance, hebben signalen afkomstig van Mars meer dan 11 minuten nodig om de aarde te bereiken.
Op zaterdag 3 oktober 2020 wordt met diverse activiteiten de Week van het Nederlands gelanceerd, die loopt tot en met 10 oktober.
Het Nederlands heeft momenteel een probleem.
Het aantal studenten Nederlands daalt, zowel in Vlaanderen als in Nederland, en daardoor werd de opleiding Nederlands aan de Vrije Universiteit van Amsterdam zelfs al gesloten.
Nochtans blijft een goede kennis van het Nederlands belangrijk, want wetteksten, contracten, bankverrichtingen e.d. zijn in het Nederlands opgesteld.
In Vlaanderen wordt al eens verwezen naar de tijd dat dokters in de geneeskunde in het Frans studeerden, waardoor de Vlaamse patiënten hen niet begrepen, maar het probleem treedt nog altijd op, omdat in zulke kwesties taal heel nauwkeurig moet zijn.
Het kan dus zeker geen kwaad om aandacht te besteden aan de taal van de overgrote meerderheid van de bevolking van Vlaanderen en Nederland.
Dit jaar is het thema van de Week van het Nederlands de veelzijdigheid van taal.
Er werden twee ambassadeurs aangesteld: Radna Fabias en Wannes Cappelle.
Beiden zijn literatoren, wat tegelijk een aantrekkingspunt als een zwakte van de week vormt: een aantrekkingspunt omdat schrijvers het speelse karakter van taal vertegenwoordigen, maar ook een zwakte omdat taal veel belangrijker is dan een gratuit spel.
Een goede talenkennis is belangrijk om handleidingen, studieboeken, wetenschappelijke teksten en diverse voorschriften te begrijpen, niet alleen om een roman te lezen.
Tijdens deze pandemie blijkt dat heel duidelijk: veel mensen denken dat “risicopatiënt” betekent “iemand die gemakkelijker ziek wordt”, terwijl het betekent “een patiënt die moeilijker te behandelen is.” Met andere woorden: wie de ziekte niet heeft, is geen risicopatiënt.
Maar een Week van het Nederlands met te veel aandacht voor het literaire, is nog altijd beter dan geen Week van het Nederlands..
Het programma voor 3 oktober
11.00 uur: De taalstaat, NPO1 en Radio1
Frist Spits op NPO Radio 1 en Jan Houtekiet op VRT Radio 1 ontvangen elk in hun eigen studio gasten om het debat over het Nederlands binnen en buiten de Nederlanden te starten.
Zie ook nporadio1.nl/de-taalstaat en radio1.be
13.00 uur: Drongo talenfestival
Het festival in Nijmegen behandelt het thema ‘Lezen’. Vanaf 13 uur is het actief op de Facebookpagina van de Week van het Nederlands, maar nu al en tot lang na de week is er altijd iets voor lezers te vinden op het lezersforum Ezzulia op http://www.ezzulia.nl/forum/
Zie ook drongotalenfestival.nl
14.00 uur: Talkshow rond literair vertalen
Zowel ter plaatse als online is er een Masterclass Literair Vertalen.
Zie deburen.eu
20.00 uur: Startshow: de Nederlandse taal centraal
De startshow besteedt aandacht aan alle mogelijk creatieve toepassingen van het Nederlands. Zowel de ambassadeurs van de Week van het Nederlands als diverse kunstenaars zullen aanwezig zijn.
Zie ook deburen.eu